1
00:01:58,167 --> 00:01:59,167
Inicialmente,

2
00:02:00,125 --> 00:02:01,917
ninguém se importou com esse desastre.

3
00:02:03,375 --> 00:02:04,957
É apenas um incêndio florestal,

4
00:02:06,917 --> 00:02:08,082
seca,

5
00:02:09,250 --> 00:02:10,750
extinção de espécies,

6
00:02:12,125 --> 00:02:13,792
e desaparecimento de uma cidade

7
00:02:15,625 --> 00:02:16,917
até este desastre

8
00:02:18,042 --> 00:02:19,207
tornou-se intimamente relacionado

9
00:02:20,792 --> 00:02:22,667
para todos.

10
00:02:26,957 --> 00:02:28,207
Ouça,

11
00:02:28,917 --> 00:02:30,308
você não precisava de armas

12
00:02:30,332 --> 00:02:31,417
neste lugar antes.

13
00:02:32,917 --> 00:02:34,667
Você perdeu os bons e velhos tempos.

14
00:02:36,292 --> 00:02:37,292
Esta rua

15
00:02:38,125 --> 00:02:39,225
não foi assim.

16
00:02:39,250 --> 00:02:40,308
Foi...

17
00:02:40,332 --> 00:02:42,167
O mercado noturno foi ótimo.

18
00:02:43,082 --> 00:02:45,250
Era conhecido
como o Pequeno Nordeste da África.

19
00:02:45,750 --> 00:02:47,207
Barracas de churrasco estavam por toda parte.

20
00:02:49,542 --> 00:02:50,393
Está tudo bem.

21
00:02:50,417 --> 00:02:51,417
Eles estão patrulhando.

22
00:02:52,457 --> 00:02:54,250
Os bolos de kunga eram tão grossos.

23
00:02:54,750 --> 00:02:56,643
Havia 500.000 mosquitos em um bolo.

24
00:02:56,667 --> 00:02:57,667
Foi gostoso.

25
00:02:58,042 --> 00:02:59,957
Agora você não pode mais comer mosquitos.

26
00:03:03,332 --> 00:03:04,332
Estamos aqui.

27
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
É aqui que eles estão.

28
00:03:09,082 --> 00:03:10,082
Sr.

29
00:03:10,625 --> 00:03:11,625
Sra.

30
00:03:13,207 --> 00:03:14,875
Trouxe Peiqiang para ver você.

31
00:03:16,625 --> 00:03:17,875
Esse garoto é promissor.

32
00:03:19,125 --> 00:03:21,667
Ele passou pelo nosso país
Exame de Astronautas Reserva.

33
00:03:23,000 --> 00:03:25,082
Em seguida, ele está se preparando para ir à lua.

34
00:03:27,082 --> 00:03:28,667
Ele está treinando aqui agora.

35
00:03:30,000 --> 00:03:31,332
Não se preocupe.

36
00:03:33,500 --> 00:03:34,792
Eu cuidarei bem dele.

37
00:03:49,042 --> 00:03:50,042
Chefe.

38
00:03:50,832 --> 00:03:52,292
Existe realmente uma crise solar?

39
00:03:53,042 --> 00:03:54,042
Você ficará cego.

40
00:03:56,332 --> 00:03:57,332
Eu acho que sim.

41
00:03:57,667 --> 00:03:59,250
Eles já estão lutando desta forma.

42
00:04:01,500 --> 00:04:02,768
De qualquer forma,

43
00:04:02,792 --> 00:04:04,308
A Terra será engolida em 100 anos

44
00:04:04,332 --> 00:04:06,183
e o sistema solar
será destruído em 300 anos.

45
00:04:06,207 --> 00:04:07,558
É isso.

46
00:04:07,582 --> 00:04:08,582
O que mais podemos fazer?

47
00:04:12,832 --> 00:04:13,832
Desacelerar.

48
00:04:19,042 --> 00:04:21,125
Você está pronto para ir para a lua?

49
00:04:22,000 --> 00:04:23,059
Quando você estiver lá,

50
00:04:23,082 --> 00:04:25,207
você ficará por 10 ou 20 anos.

51
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Isso é ótimo.

52
00:04:28,750 --> 00:04:30,917
Toda a nossa família

53
00:04:31,417 --> 00:04:32,417
estará no céu.

54
00:04:35,457 --> 00:04:36,394
De qualquer forma,

55
00:04:36,418 --> 00:04:37,792
A Terra não é nada legal.

56
00:04:39,125 --> 00:04:41,082
É muito bom estar vivo.

57
00:04:42,457 --> 00:04:43,792
Garoto bobo.

58
00:04:46,125 --> 00:04:47,125
Ouvir.

59
00:04:47,542 --> 00:04:48,542
Aguente firme.

60
00:04:49,500 --> 00:04:50,500
Mais constante!

61
00:04:51,125 --> 00:04:52,125
Estável!

62
00:05:13,166 --> 00:05:14,416
Você viu isso?

63
00:05:15,416 --> 00:05:18,292
Esse é o mecanismo de teste 1
do Projeto Montanha em Movimento.

64
00:05:18,875 --> 00:05:21,042
Terminaremos em menos de seis meses.

65
00:05:22,082 --> 00:05:23,184
Seis meses?

66
00:05:23,207 --> 00:05:24,375
Isso pode ser feito a tempo?

67
00:05:25,167 --> 00:05:26,434
Ouvir.

68
00:05:26,457 --> 00:05:28,667
Podemos até construir motores na lua.

69
00:05:29,750 --> 00:05:31,100
Nós nem precisamos de pessoas.

70
00:05:31,125 --> 00:05:33,500
Eles são todos feitos automaticamente,
sem parar, rápido.

71
00:05:35,375 --> 00:05:37,350
Contanto que ninguém o sabote,

72
00:05:37,375 --> 00:05:39,167
seis meses são suficientes.

73
00:05:52,375 --> 00:05:53,375
O sol

74
00:05:53,832 --> 00:05:54,957
está envelhecendo rapidamente.

75
00:05:55,792 --> 00:05:57,000
Ele continua a se expandir.

76
00:05:58,042 --> 00:05:59,042
Cem anos depois,

77
00:05:59,582 --> 00:06:00,519
o sol vai se expandir

78
00:06:00,543 --> 00:06:02,041
para engolir toda a Terra.

79
00:06:03,375 --> 00:06:04,600
Depois de 300 anos,

80
00:06:04,625 --> 00:06:07,416
o sistema solar deixará de existir.

81
00:06:09,708 --> 00:06:12,184
Em resposta à crise solar
Daqui a 100 anos,

82
00:06:12,208 --> 00:06:14,666
Um Governo da Terra Unida foi estabelecido

83
00:06:16,957 --> 00:06:19,292
e dezenas de planos de resposta a crises
foram propostos.

84
00:06:20,417 --> 00:06:22,082
Para garantir que mais pessoas sobrevivam,

85
00:06:22,707 --> 00:06:25,082
o Projeto Montanha em Movimento
finalmente decidi

86
00:06:25,625 --> 00:06:28,184
para construir 10.000 motores terrestres

87
00:06:28,207 --> 00:06:30,917
para dirigir a Terra
fora do sistema solar.

88
00:06:31,875 --> 00:06:34,250
Ao mesmo tempo,
três motores de satélite foram construídos

89
00:06:34,792 --> 00:06:36,082
exilar a lua

90
00:06:36,832 --> 00:06:39,308
e garantia
a partida suave da Terra

91
00:06:39,332 --> 00:06:40,750
da gravidade da lua.

92
00:06:49,500 --> 00:06:50,725
No entanto,

93
00:06:50,750 --> 00:06:52,207
à medida que o projeto avançava,

94
00:06:53,042 --> 00:06:55,125
a dificuldade
e alto custo de implementação

95
00:06:55,667 --> 00:06:58,457
intensificou o impacto do interesse
de todos os partidos do mundo.

96
00:06:59,332 --> 00:07:00,392
Dúvidas,

97
00:07:00,416 --> 00:07:01,434
oposições,

98
00:07:01,458 --> 00:07:02,725
e conflitos

99
00:07:02,750 --> 00:07:04,125
estão aumentando dia após dia.

100
00:07:15,000 --> 00:07:16,707
O plano de resposta à crise

101
00:07:17,500 --> 00:07:19,207
tornou-se a própria crise.

102
00:07:20,082 --> 00:07:22,403
A verificação de viabilidade
do Projeto de Movimentação de Montanha

103
00:07:23,625 --> 00:07:24,957
é de extrema urgência.

104
00:08:05,458 --> 00:08:06,934
Ok, entendi.

105
00:08:06,958 --> 00:08:08,083
Por favor, espere um momento.

106
00:08:13,250 --> 00:08:15,583
Com licença.

107
00:08:21,125 --> 00:08:23,167
Sabemos o número de atacantes?

108
00:08:28,332 --> 00:08:29,332
Desculpe.

109
00:08:33,500 --> 00:08:35,350
Atualmente, 127 pessoas de 53 países

110
00:08:35,375 --> 00:08:36,625
foram presos.

111
00:09:13,082 --> 00:09:14,350
Microfone.

112
00:09:14,375 --> 00:09:15,750
Isso é uma má ideia.

113
00:09:17,375 --> 00:09:19,308
A hora mais escura

114
00:09:19,332 --> 00:09:20,582
é sempre antes do amanhecer.

115
00:09:24,582 --> 00:09:25,750
Sugerimos

116
00:09:27,250 --> 00:09:29,433
continuando a construção

117
00:09:29,457 --> 00:09:31,957
e resistir a todas as distrações
e interrupções

118
00:09:32,832 --> 00:09:34,832
para concluir a verificação
o mais rápido possível.

119
00:09:36,250 --> 00:09:37,433
Não se esqueça.

120
00:09:37,457 --> 00:09:41,018
Temos apenas uma janela de 13 meses.

121
00:09:41,042 --> 00:09:42,042
O sol

122
00:09:42,625 --> 00:09:44,707
não vai esperar por nós.

123
00:09:54,792 --> 00:09:55,792
Qiangzi.

124
00:09:57,207 --> 00:09:58,101
Ouvir.

125
00:09:58,125 --> 00:09:59,268
O ambiente é muito perigoso.

126
00:09:59,292 --> 00:10:01,143
Faça o seu melhor.

127
00:10:01,167 --> 00:10:02,268
Não namore,

128
00:10:02,292 --> 00:10:04,207
não case, não tenha filhos.

129
00:10:07,667 --> 00:10:10,268
Não se preocupe, chefe.

130
00:10:10,292 --> 00:10:13,042
Devo percorrer o espaço em nome da humanidade.

131
00:10:34,792 --> 00:10:37,542
Fogo.

132
00:10:49,582 --> 00:10:51,625
“Han Duoduo.”

133
00:11:07,375 --> 00:11:08,792
A Terra é legal ou o quê?

134
00:11:36,332 --> 00:11:37,725
Essa coisa pode se mover.

135
00:11:37,750 --> 00:11:38,832
Ele se move quando você se move.

136
00:11:48,917 --> 00:11:50,183
Você já tomou café da manhã?

137
00:11:50,207 --> 00:11:51,207
Sim.

138
00:11:51,707 --> 00:11:53,100
Você vai vomitar se comer muito.

139
00:11:53,125 --> 00:11:54,125
O que?

140
00:11:54,500 --> 00:11:56,375
Você será eliminado se vomitar mais tarde.

141
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
O que?

142
00:12:01,707 --> 00:12:03,750
Este é seu primeiro treinamento no ar.

143
00:12:04,250 --> 00:12:06,875
Não deixe seu vômito bloquear sua traqueia.

144
00:12:07,457 --> 00:12:09,518
Se perca se vomitar.

145
00:12:09,542 --> 00:12:12,457
Não vou fazer RCP em você.

146
00:12:16,582 --> 00:12:17,434
Olá.

147
00:12:17,458 --> 00:12:18,768
Eu sou Han Duoduo.

148
00:12:18,792 --> 00:12:20,417
Graduação em Saúde em Órbita Terrestre Baixa.

149
00:12:21,332 --> 00:12:22,332
Olá.

150
00:12:23,125 --> 00:12:25,292
Liu Peiqiang.

151
00:12:26,707 --> 00:12:28,268
Estou bem. Obrigado.

152
00:12:28,292 --> 00:12:29,269
À medida que o Elevador Espacial sobe,

153
00:12:29,293 --> 00:12:31,350
você estará

154
00:12:31,375 --> 00:12:33,558
- Estou irritado.
- Na força gravitacional 9G.

155
00:12:33,582 --> 00:12:35,683
A Terra não será fácil para você

156
00:12:35,707 --> 00:12:37,167
só porque vocês são estagiários.

157
00:12:37,667 --> 00:12:39,393
Verifique seus trajes anti-G.

158
00:12:39,417 --> 00:12:41,332
Ou seus pais acabarão chorando.

159
00:12:59,000 --> 00:13:00,167
Você é ruim.

160
00:13:42,125 --> 00:13:44,058
Respirar.

161
00:13:44,082 --> 00:13:45,750
Preste atenção à frequência.

162
00:13:47,582 --> 00:13:49,100
Gritem com toda a força, crianças.

163
00:13:49,125 --> 00:13:52,933
Você desmaiará em dez segundos.

164
00:13:52,957 --> 00:13:57,332
O elevador espacial de 90.000 km

165
00:13:57,875 --> 00:14:01,375
é a arquitetura mais alta
na história humana.

166
00:14:02,375 --> 00:14:05,933
Este é o seu ponto de partida para a lua.

167
00:14:05,957 --> 00:14:07,308
Estamos contando com você

168
00:14:07,332 --> 00:14:08,832
para proteger o futuro da humanidade.

169
00:14:56,457 --> 00:14:58,725
Esses três não vão acordar tão cedo.

170
00:14:58,750 --> 00:15:00,268
Durante este treinamento de um mês,

171
00:15:00,292 --> 00:15:02,417
eles não terão muita chance de dormir aqui.

172
00:15:19,417 --> 00:15:21,100
Respire pelo peito.

173
00:15:21,125 --> 00:15:22,917
Respiração lenta semifechada, duas vezes mais lenta.

174
00:15:42,750 --> 00:15:44,058
Ative a arma eletromagnética.

175
00:15:44,082 --> 00:15:44,976
Bloqueie o alvo.

176
00:15:45,000 --> 00:15:46,917
Se sua taxa de acerto for inferior a 70%,

177
00:15:47,417 --> 00:15:48,417
se perder de uma vez.

178
00:15:50,042 --> 00:15:51,019
Próximo.

179
00:15:51,043 --> 00:15:52,183
Desistir.

180
00:15:52,207 --> 00:15:54,042
Quero me livrar de metade de você.

181
00:16:01,250 --> 00:16:02,625
Prepare suas armas.

182
00:16:12,042 --> 00:16:13,225
Parabéns, vocês dois.

183
00:16:13,250 --> 00:16:14,643
Você passou no primeiro exame.

184
00:16:14,667 --> 00:16:17,167
Você agora está escolhido para ser
Estagiários de astronautas da Base Lunar.

185
00:16:18,667 --> 00:16:21,042
Na verdade, não é importante
para percorrer o espaço.

186
00:16:21,542 --> 00:16:23,933
Dando flores para quem você gosta
é importante.

187
00:16:23,957 --> 00:16:24,957
Você é tão brega.

188
00:16:34,792 --> 00:16:36,457
Mais 15 graus

189
00:16:37,542 --> 00:16:38,542
e é perfeito.

190
00:17:12,375 --> 00:17:13,375
Oi.

191
00:17:21,583 --> 00:17:22,583
Entrega de flores?

192
00:17:27,833 --> 00:17:28,976
Para quem é?

193
00:17:29,000 --> 00:17:30,750
Quer que eu entregue para você?

194
00:17:33,125 --> 00:17:34,183
É para você-sabe-quem.

195
00:17:34,208 --> 00:17:35,208
Quem?

196
00:17:40,625 --> 00:17:42,393
- Vá embora. Se perder.
- Se você quiser...

197
00:17:42,416 --> 00:17:43,394
Se perca.

198
00:17:43,417 --> 00:17:44,808
Eu posso entregá-lo

199
00:17:44,833 --> 00:17:46,268
quando você tiver se decidido.

200
00:17:46,291 --> 00:17:47,518
De qualquer forma,

201
00:17:47,541 --> 00:17:48,683
Estou aqui.

202
00:17:48,708 --> 00:17:49,708
Estou sempre aqui.

203
00:17:52,291 --> 00:17:53,666
Ei, você.

204
00:17:54,916 --> 00:17:56,208
Você viu Liu Peiqiang?

205
00:17:57,083 --> 00:17:58,101
Liu Peiqiang.

206
00:17:58,125 --> 00:17:59,125
Não.

207
00:18:02,125 --> 00:18:03,125
Novembro?

208
00:18:03,833 --> 00:18:05,643
Interpretação simultânea on-line.

209
00:18:05,666 --> 00:18:07,146
Você está deixando novos trainees também?

210
00:18:08,458 --> 00:18:10,101
Não envergonhe nossa escola.

211
00:18:10,125 --> 00:18:11,059
Seu bastardo.

212
00:18:11,084 --> 00:18:13,875
Chame-me pelo meu nome completo.

213
00:18:14,875 --> 00:18:16,875
Já se passaram anos e nós dois perdemos peso.

214
00:18:17,458 --> 00:18:18,708
Você não parece o mesmo.

215
00:18:26,416 --> 00:18:27,708
O que está acontecendo?

216
00:18:30,250 --> 00:18:31,144
Abrir a porta.

217
00:18:31,167 --> 00:18:34,143
Como a luz da Terra,

218
00:18:34,166 --> 00:18:36,018
Eu deveria ter ido à lua no ano passado.

219
00:18:36,041 --> 00:18:38,791
Mas eles me fizeram ensinar outro lote.

220
00:18:39,375 --> 00:18:42,183
O Sr. Wang está com ciúmes de mim.

221
00:18:42,208 --> 00:18:43,184
Isso mesmo.

222
00:18:43,209 --> 00:18:46,666
- É porque você é a luz da Terra.
- Eu não fiz isso de propósito.

223
00:19:05,833 --> 00:19:09,666
O Sr. Wang está mirando em mim.

224
00:19:31,333 --> 00:19:33,143
Vamos trabalhar direto daqui?

225
00:19:33,166 --> 00:19:34,458
Teremos pagamento de horas extras?

226
00:19:42,625 --> 00:19:45,166
- Eu não tenho um traje anti-G.
- Vamos, rápido. Por aqui.

227
00:19:58,083 --> 00:19:59,143
O que está acontecendo?

228
00:19:59,166 --> 00:20:00,101
- Tudo bem.
- Não mexa.

229
00:20:00,125 --> 00:20:01,125
Vamos.

230
00:20:03,041 --> 00:20:04,375
Vamos, pessoal...

231
00:20:31,083 --> 00:20:32,019
Jeff.

232
00:20:32,042 --> 00:20:33,333
A comunicação voltou a funcionar?

233
00:20:50,083 --> 00:20:51,083
Exatamente o mesmo nome.

234
00:20:57,666 --> 00:20:59,726
- Eles também são astronautas reserva?
- Qual lote?

235
00:20:59,750 --> 00:21:00,750
O que isto significa?

236
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
Eu não os vi.

237
00:21:09,625 --> 00:21:11,041
Ei, meu pé está preso!

238
00:21:25,916 --> 00:21:28,375
Ataque aéreo!

239
00:21:30,041 --> 00:21:32,541
Peiqiang!

240
00:21:37,125 --> 00:21:38,750
Liu Peiqiang!

241
00:21:41,625 --> 00:21:43,000
Eu desisti, então você não pode me demitir.

242
00:21:49,541 --> 00:21:50,541
Dê a ela.

243
00:21:51,791 --> 00:21:52,833
Dê a ela seu crachá.

244
00:22:44,958 --> 00:22:46,768
Como eles entraram?

245
00:22:46,791 --> 00:22:48,250
Abra a porta primeiro.

246
00:22:58,625 --> 00:23:00,041
Chamando Torre de Controle!

247
00:23:01,250 --> 00:23:02,250
Desculpe.

248
00:23:02,833 --> 00:23:04,058
Toda a comunicação é cortada.

249
00:23:04,083 --> 00:23:05,791
Toda a comunicação está cortada!

250
00:23:29,750 --> 00:23:30,750
Liu Peiqiang!

251
00:23:35,916 --> 00:23:37,833
Seu idiota, deixe-me sair!

252
00:23:45,375 --> 00:23:46,375
Deixe-me sair!

253
00:23:49,250 --> 00:23:51,083
Eu não consigo ouvir você!

254
00:23:53,041 --> 00:23:54,433
-Liu Peiqiang!
-Liu Peiqiang.

255
00:23:54,458 --> 00:23:55,916
Você não pode derrotá-los.

256
00:23:58,333 --> 00:24:00,018
Ainda não estamos regularizados.

257
00:24:00,041 --> 00:24:01,666
Não temos seguro médico.

258
00:24:03,416 --> 00:24:04,416
Meu fone de ouvido está quebrado.

259
00:24:04,958 --> 00:24:05,976
Eu não entendo.

260
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
Mas eu entendo.

261
00:24:07,625 --> 00:24:09,125
Mesmo que eu seja o único que restou,

262
00:24:10,083 --> 00:24:11,643
Eu protegerei o Elevador Espacial
com minha vida.

263
00:24:11,666 --> 00:24:13,166
Parece que você não entende.

264
00:24:13,958 --> 00:24:14,976
O que quero dizer é

265
00:24:15,000 --> 00:24:16,791
não deveríamos ter aberto esta porta.

266
00:24:30,166 --> 00:24:31,875
Modo de Defesa Aérea 1, entendi!

267
00:24:32,583 --> 00:24:34,458
Remova a segurança!

268
00:25:03,583 --> 00:25:04,583
Primeiro lançamento.

269
00:25:05,083 --> 00:25:07,226
Falha no bloqueio de destino.

270
00:25:07,250 --> 00:25:08,625
Eles são todos malditos aliados.

271
00:25:12,500 --> 00:25:13,851
Os que estão no radar são aliados.

272
00:25:13,875 --> 00:25:15,726
Corte essa porcaria.

273
00:25:15,750 --> 00:25:17,683
Estou bloqueado como alvo.

274
00:25:17,708 --> 00:25:19,518
Não consigo me livrar deles.

275
00:25:19,541 --> 00:25:21,433
Nov, sacuda-os agora!

276
00:25:21,458 --> 00:25:23,683
Estou trabalhando nisso.

277
00:25:23,708 --> 00:25:25,308
O céu está cheio de gente.

278
00:25:25,333 --> 00:25:26,708
Por que só vai atrás de mim?

279
00:25:50,250 --> 00:25:52,518
Existem muitos deles.
Muitos, porra!

280
00:25:52,541 --> 00:25:55,643
Ajuda! Mãe, eu quero ir para casa!

281
00:25:55,666 --> 00:25:59,166
O que devo fazer?

282
00:25:59,750 --> 00:26:01,583
O vórtice dos drones não durará muito.

283
00:26:02,208 --> 00:26:03,393
Você tem um grande tanque de óleo.

284
00:26:03,416 --> 00:26:04,416
Desgaste-os!

285
00:26:04,958 --> 00:26:06,308
Então o que?

286
00:26:06,333 --> 00:26:08,351
Kovochur.

287
00:26:08,375 --> 00:26:09,558
Deus!

288
00:26:09,583 --> 00:26:13,625
Ura!

289
00:26:14,291 --> 00:26:17,458
Eu era o melhor da escola por um motivo.

290
00:26:18,000 --> 00:26:19,875
Pare de se exibir. O backup está aqui.

291
00:26:22,750 --> 00:26:24,250
Eu os afastei!

292
00:26:25,125 --> 00:26:27,351
Papai está de volta!

293
00:26:27,375 --> 00:26:29,541
Ataque visual.

294
00:26:30,125 --> 00:26:31,125
Mate-os!

295
00:27:13,833 --> 00:27:15,558
Mísseis!

296
00:27:15,583 --> 00:27:16,833
Que porra é essa?

297
00:27:22,375 --> 00:27:25,208
O alvo deles é o Elevador Espacial!

298
00:27:25,750 --> 00:27:27,976
Corte a porcaria!
Use a tática que o Sr. Wang nos ensinou.

299
00:27:28,000 --> 00:27:29,458
Ir! Eu vou cobrir você.

300
00:27:33,916 --> 00:27:34,916
Lançar dois.

301
00:28:06,291 --> 00:28:08,875
Asa esquerda danificada!

302
00:28:18,666 --> 00:28:22,058
Eles querem destruir
todas as cabines de elevador!

303
00:28:22,083 --> 00:28:24,208
Novembro, não podemos alcançá-los.

304
00:28:26,375 --> 00:28:28,268
Está tudo bem, sou mais rápido que você.

305
00:28:28,291 --> 00:28:30,226
Solicitando backup!

306
00:28:30,250 --> 00:28:32,375
Mais alto! Mais forte!

307
00:28:49,458 --> 00:28:50,352
Solte.

308
00:28:50,375 --> 00:28:51,791
Você soltou primeiro.

309
00:30:28,583 --> 00:30:29,434
Incrível!

310
00:30:29,459 --> 00:30:31,250
Legal!

311
00:31:39,625 --> 00:31:40,768
Meu dedo.

312
00:31:40,791 --> 00:31:41,791
Dudu!

313
00:31:45,916 --> 00:31:47,291
Liu Peiqiang!

314
00:32:06,958 --> 00:32:09,643
O Elevador Espacial deve ser destruído.

315
00:32:09,666 --> 00:32:10,768
Vá, Duoduo!

316
00:32:10,791 --> 00:32:13,166
A vida digital é

317
00:32:13,708 --> 00:32:15,291
a única saída!

318
00:32:16,833 --> 00:32:20,143
- Em outro mundo,
- Você estragou...

319
00:32:20,166 --> 00:32:21,541
nós viveremos

320
00:32:22,375 --> 00:32:25,833
- para sempre!
- Minhas flores!

321
00:32:29,125 --> 00:32:30,208
Eu vou te matar!

322
00:32:31,458 --> 00:32:32,833
Ficar de pé!

323
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Ficar em pé!

324
00:32:39,833 --> 00:32:40,958
O que você está olhando?

325
00:32:44,250 --> 00:32:45,250
Dê-me as flores.

326
00:32:59,125 --> 00:33:00,183
Duoduo.

327
00:33:00,208 --> 00:33:01,102
A flor.

328
00:33:01,125 --> 00:33:02,500
- Se perder.
- OK.

329
00:33:42,500 --> 00:33:43,558
O que está acontecendo?

330
00:33:43,583 --> 00:33:46,083
Olhe para o céu. Está pegando fogo!

331
00:34:40,500 --> 00:34:42,000
A Estação Espacial caiu.

332
00:34:44,375 --> 00:34:45,375
Eu repito.

333
00:34:45,875 --> 00:34:47,583
A Estação Espacial caiu.

334
00:35:03,333 --> 00:35:04,268
Herberto.

335
00:35:04,293 --> 00:35:05,333
Você está bem?

336
00:36:52,916 --> 00:36:54,184
A Agência Espacial respondeu.

337
00:36:54,208 --> 00:36:55,608
Ainda temos uma janela de sete meses.

338
00:37:00,083 --> 00:37:01,250
Sete meses.

339
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
Xiaoxi.

340
00:37:11,166 --> 00:37:12,166
Sr.

341
00:37:14,458 --> 00:37:15,833
Você quer que eu faça

342
00:37:16,583 --> 00:37:17,833
uma declaração tão importante?

343
00:37:24,791 --> 00:37:27,291
Existe alguma vez
uma declaração sem importância aqui?

344
00:37:28,375 --> 00:37:30,351
Apenas leia

345
00:37:30,375 --> 00:37:31,708
palavra por palavra.

346
00:37:57,916 --> 00:37:59,226
Devido à pressão do tempo,

347
00:37:59,250 --> 00:38:01,684
UEG realizou conferência de emergência

348
00:38:01,708 --> 00:38:03,393
para discutir o relançamento

349
00:38:03,416 --> 00:38:04,726
- do Projeto Vida Digital.
- Vamos continuar

350
00:38:04,750 --> 00:38:06,666
para implementar firmemente o plano existente.

351
00:38:07,625 --> 00:38:08,625
Dentro de sete meses,

352
00:38:09,166 --> 00:38:11,875
concluiremos o Projeto Moving Mountain
teste de viabilidade.

353
00:38:12,791 --> 00:38:14,643
O que está acontecendo?

354
00:38:14,666 --> 00:38:17,351
O que está acontecendo?

355
00:38:17,375 --> 00:38:19,125
O que está acontecendo?

356
00:38:22,833 --> 00:38:24,934
Apelamos a todos os países
para gerenciar suas diferenças.

357
00:38:24,958 --> 00:38:27,893
A interpretação simultânea está online.

358
00:38:27,916 --> 00:38:29,351
Pare de se preparar para a guerra.

359
00:38:29,375 --> 00:38:31,226
Coloque mais esforço

360
00:38:31,250 --> 00:38:33,833
nas iniciativas da Crise Solar.

361
00:39:29,375 --> 00:39:31,458
Deixe-me mostrar uma coisa.

362
00:39:39,625 --> 00:39:41,041
Bem aqui.

363
00:39:41,708 --> 00:39:42,791
Em 1990,

364
00:39:44,000 --> 00:39:47,000
sua Voyager 1 tirou

365
00:39:47,958 --> 00:39:49,833
esta foto da Terra.

366
00:39:52,250 --> 00:39:54,666
Este pequeno ponto branco

367
00:39:55,583 --> 00:39:57,500
é o nosso tudo.

368
00:39:58,250 --> 00:39:59,666
O Projeto Montanha em Movimento

369
00:40:00,916 --> 00:40:03,541
gostaria de construir 10.000 motores

370
00:40:04,250 --> 00:40:06,375
neste pequeno ponto branco

371
00:40:07,333 --> 00:40:08,416
e leve-os

372
00:40:08,958 --> 00:40:12,791
para uma nova casa daqui a 2.500 anos.

373
00:40:15,583 --> 00:40:16,976
Microfone.

374
00:40:17,000 --> 00:40:18,250
Você acredita nisso?

375
00:40:29,250 --> 00:40:30,750
Eu acredito nisso.

376
00:40:34,041 --> 00:40:36,500
Meus filhos vão acreditar.

377
00:40:37,541 --> 00:40:40,166
Os filhos dos meus filhos vão acreditar.

378
00:40:42,125 --> 00:40:43,791
Até então,

379
00:40:44,958 --> 00:40:48,518
Eu acredito que veremos o céu azul

380
00:40:48,541 --> 00:40:50,143
e filiais

381
00:40:50,166 --> 00:40:51,791
cheio de flores novamente.

382
00:40:57,041 --> 00:40:58,291
A seguir,

383
00:40:59,333 --> 00:41:02,041
o que você acha que deveria fazer?

384
00:41:23,208 --> 00:41:24,208
Sete meses.

385
00:41:26,333 --> 00:41:27,458
Dois motores.

386
00:41:28,208 --> 00:41:29,375
Somente nós.

387
00:41:30,083 --> 00:41:31,083
Isso não é justo.

388
00:41:32,041 --> 00:41:33,166
Xiaoxi.

389
00:41:34,208 --> 00:41:36,768
Se tudo for justo,

390
00:41:36,791 --> 00:41:39,291
por que construir este edifício?

391
00:41:40,125 --> 00:41:42,059
Diante da crise,

392
00:41:42,083 --> 00:41:44,083
só existe responsabilidade.

393
00:41:46,458 --> 00:41:49,333
A unidade tem um preço.

394
00:41:57,583 --> 00:42:00,291
O primeiro lote de suprimentos está a caminho.

395
00:42:02,250 --> 00:42:03,851
Estamos contando com eles

396
00:42:03,875 --> 00:42:05,416
pelos próximos sete meses.

397
00:42:32,958 --> 00:42:33,958
Pai.

398
00:42:34,583 --> 00:42:36,583
Como faço para resolver isso?

399
00:44:25,375 --> 00:44:26,375
Pai.

400
00:44:27,833 --> 00:44:30,125
Está tão escuro lá, pai.

401
00:44:31,125 --> 00:44:32,101
Tudo bem.

402
00:44:32,126 --> 00:44:34,083
Está tudo bem. Nossa energia acabou.

403
00:44:35,125 --> 00:44:36,125
Pai.

404
00:44:38,000 --> 00:44:40,625
Pai, como resolvo isso?

405
00:44:42,916 --> 00:44:44,768
Isso é muito difícil.

406
00:44:44,791 --> 00:44:45,958
Não sei como resolver isso.

407
00:44:47,708 --> 00:44:50,041
Então me ensine a trançar meu cabelo.

408
00:44:52,791 --> 00:44:54,809
Tu Heng Yu,
o último lote de suprimentos chegou.

409
00:44:54,833 --> 00:44:55,916
Saia para montar agora.

410
00:44:56,541 --> 00:44:57,393
Pai.

411
00:44:57,418 --> 00:44:59,268
Pai, quero um abraço!

412
00:44:59,291 --> 00:45:01,250
Vou te abraçar quando voltar, ok?

413
00:45:03,750 --> 00:45:04,893
Mãe Zhao.

414
00:45:04,916 --> 00:45:07,101
Vou encontrar uma chance de te mostrar

415
00:45:07,125 --> 00:45:09,851
a cápsula de retorno
da nossa primeira missão lunar.

416
00:45:09,875 --> 00:45:13,143
Além de mim,

417
00:45:13,166 --> 00:45:14,958
essa é a segunda luz da Terra.

418
00:45:29,750 --> 00:45:32,768
Sete meses correspondem
para o próximo máximo solar.

419
00:45:32,791 --> 00:45:35,309
O vento solar é prejudicial
aos equipamentos eletrônicos.

420
00:45:35,333 --> 00:45:37,492
Não podemos trabalhar na superfície lunar
por pelo menos um ano.

421
00:45:37,958 --> 00:45:38,934
Antes disso,

422
00:45:38,958 --> 00:45:40,184
devemos acender

423
00:45:40,208 --> 00:45:41,643
o motor do satélite lunar

424
00:45:41,666 --> 00:45:43,041
e dar uma resposta ao mundo.

425
00:45:43,875 --> 00:45:45,541
Eles nos trouxeram novos equipamentos

426
00:45:46,250 --> 00:45:48,333
para nos ajudar a completar o teste do motor.

427
00:45:48,875 --> 00:45:49,875
Sr.

428
00:45:50,416 --> 00:45:51,625
Diga algumas palavras.

429
00:45:53,416 --> 00:45:55,083
Vamos, dê uma salva de palmas.

430
00:46:01,750 --> 00:46:03,018
Este é 550C,

431
00:46:03,041 --> 00:46:05,143
a autodetecção mais avançada,
auto-adaptável, auto-organizado,

432
00:46:05,166 --> 00:46:06,750
e núcleo de computação de compilação remoldável.

433
00:46:07,500 --> 00:46:08,434
Depois de conectar ao hardware,

434
00:46:08,458 --> 00:46:10,226
pode gerar um subjacente
sistema operacional em tempo real

435
00:46:10,250 --> 00:46:12,090
e organizar automaticamente
construção do motor.

436
00:46:12,541 --> 00:46:14,309
Existem atualmente
três deles em todo o mundo.

437
00:46:14,333 --> 00:46:15,726
Para coletar dados automatizados,

438
00:46:15,750 --> 00:46:17,041
trouxemos este aqui.

439
00:46:24,291 --> 00:46:25,291
Tu Hengyu e eu

440
00:46:25,833 --> 00:46:28,166
são responsáveis
para operação do sistema 550C.

441
00:46:28,833 --> 00:46:29,833
Ok, Sr.

442
00:46:35,416 --> 00:46:36,559
Acredito que com sua ajuda,

443
00:46:36,583 --> 00:46:37,559
podemos recuperar rapidamente

444
00:46:37,583 --> 00:46:38,768
do impacto do vento solar

445
00:46:38,791 --> 00:46:40,431
e garantir o lançamento do teste de ignição.

446
00:46:51,208 --> 00:46:53,208
Tu Hengyu, conecte 500C
o mais rápido possível.

447
00:46:53,833 --> 00:46:54,768
Teste sua compatibilidade

448
00:46:54,793 --> 00:46:55,958
e reinicie os módulos danificados.

449
00:46:56,500 --> 00:46:57,518
Sr.

450
00:46:57,541 --> 00:46:58,916
Você deve inserir sua senha.

451
00:47:22,666 --> 00:47:24,500
Grupo de módulos 11 ativado.

452
00:47:27,208 --> 00:47:29,166
Grupo de módulos 27 ativado.

453
00:47:30,916 --> 00:47:32,708
Grupo de módulos 31 ativado.

454
00:47:34,541 --> 00:47:36,333
Grupo de módulos 44 ativado.

455
00:47:40,000 --> 00:47:42,083
Cluster DOG ativado.

456
00:47:42,666 --> 00:47:44,347
Impressão de construção
materiais retomados.

457
00:47:47,666 --> 00:47:49,208
550C é tão rápido.

458
00:47:54,208 --> 00:47:55,791
Sua velocidade é tão rápida.

459
00:48:01,708 --> 00:48:03,958
Trouxe seu cartão de dados do nosso centro.

460
00:48:09,083 --> 00:48:11,416
Este é o backup
quando você acabou de voltar em 2037.

461
00:48:11,916 --> 00:48:13,559
Isto diz respeito à privacidade pessoal.

462
00:48:13,583 --> 00:48:14,518
Depois que nosso centro for fechado,

463
00:48:14,543 --> 00:48:15,893
todos os participantes devem decidir

464
00:48:15,916 --> 00:48:17,768
se quiserem manter um backup pessoal.

465
00:48:17,791 --> 00:48:19,791
Se quiser, assine aqui.

466
00:48:21,708 --> 00:48:23,541
Se não, vou destruí-lo na sua frente.

467
00:48:27,666 --> 00:48:28,809
Onde está seu backup?

468
00:48:28,833 --> 00:48:29,833
Eu não guardei nenhum.

469
00:48:30,166 --> 00:48:32,059
Espero poder realmente morrer algum dia

470
00:48:32,083 --> 00:48:33,916
e não se tornar o animal de estimação digital de alguém.

471
00:48:36,625 --> 00:48:37,934
Quando estamos mortos, estamos mortos.

472
00:48:37,958 --> 00:48:39,309
Essa é a realidade.

473
00:48:39,333 --> 00:48:41,309
Há uma previsão de tempestade solar de nível Z3

474
00:48:41,333 --> 00:48:42,893
chegando em quatro horas.

475
00:48:42,916 --> 00:48:45,184
Eu sei o que você está pensando.

476
00:48:45,208 --> 00:48:47,750
Nos próximos três meses,
devemos trabalhar dia e noite.

477
00:48:48,333 --> 00:48:50,293
Se o motor do satélite lunar
teste de ignição falha,

478
00:48:50,916 --> 00:48:52,083
todos nós morreremos.

479
00:48:58,875 --> 00:48:59,875
Pai.

480
00:49:00,833 --> 00:49:03,375
Pai, como resolvo isso?

481
00:49:05,791 --> 00:49:07,791
Isso é muito difícil.

482
00:49:08,375 --> 00:49:09,534
Não sei como resolver isso.

483
00:49:11,500 --> 00:49:13,750
Então me ensine a trançar meu cabelo.

484
00:49:14,250 --> 00:49:15,250
Claro.

485
00:49:17,083 --> 00:49:18,518
Sr.

486
00:49:18,541 --> 00:49:21,125
Pai, você está com o Sr. Ma?

487
00:49:25,750 --> 00:49:26,750
Siga isto.

488
00:49:27,791 --> 00:49:29,958
Sr. Ma, o que você está fazendo?

489
00:49:30,750 --> 00:49:31,750
Sim.

490
00:49:32,500 --> 00:49:33,791
Eu tenho que trabalhar.

491
00:49:34,666 --> 00:49:36,143
Vá descansar um pouco.

492
00:49:36,166 --> 00:49:38,541
Tchau, pai. Tchau, Sr.

493
00:49:44,333 --> 00:49:45,268
Pai.

494
00:49:45,293 --> 00:49:46,583
Onde é esse lugar?

495
00:49:47,250 --> 00:49:48,375
Onde está a mamãe?

496
00:49:51,375 --> 00:49:52,643
Pai, está tão frio aqui.

497
00:49:52,666 --> 00:49:54,583
Quero um abraço seu.

498
00:49:57,375 --> 00:50:00,083
Pai, onde está a mãe?

499
00:50:00,916 --> 00:50:03,083
Pai, me abrace!

500
00:50:07,125 --> 00:50:08,125
Pai.

501
00:50:09,708 --> 00:50:11,583
Pai, como resolvo isso?

502
00:50:15,125 --> 00:50:17,045
Em que geração
a autoconsciência foi desenvolvida?

503
00:50:18,041 --> 00:50:19,375
O 425º.

504
00:50:21,375 --> 00:50:23,855
Esta é a verdadeira esperança
de pesquisa e desenvolvimento da vida digital.

505
00:50:24,208 --> 00:50:25,500
Tem a pesquisa do nosso centro

506
00:50:27,291 --> 00:50:29,041
realmente parou completamente?

507
00:50:30,208 --> 00:50:31,208
Não completamente,

508
00:50:31,708 --> 00:50:33,387
mas permanentemente banido no sentido legal.

509
00:50:35,041 --> 00:50:36,143
Se esta tecnologia se generalizar

510
00:50:36,166 --> 00:50:37,434
neste momento catastrófico,

511
00:50:37,458 --> 00:50:39,708
ninguém estará disposto a viver
no mundo real.

512
00:50:40,916 --> 00:50:42,601
Afinal, a tentação
de viver para sempre no mundo digital

513
00:50:42,625 --> 00:50:44,916
é irresistível demais para as pessoas comuns.

514
00:50:47,291 --> 00:50:50,476
- Brilha, brilha estrelinha
- Brilha, brilha estrelinha

515
00:50:50,500 --> 00:50:54,226
- Como eu me pergunto o que você é
- Como eu me pergunto o que você é

516
00:50:54,250 --> 00:50:55,250
Papai.

517
00:50:55,875 --> 00:50:58,250
Eu quero tomar sorvete primeiro
no parque de diversões.

518
00:50:58,875 --> 00:50:59,976
Você quer morango

519
00:51:00,000 --> 00:51:01,059
ou sabor de leite?

520
00:51:01,083 --> 00:51:02,184
Eu quero o maior,

521
00:51:02,208 --> 00:51:03,643
aquele que é maior que eu.

522
00:51:03,666 --> 00:51:04,934
Tenha um de cada.

523
00:51:04,958 --> 00:51:07,851
Sua mãe é a única
que sempre os come no final.

524
00:51:07,875 --> 00:51:09,893
Todos os meus dentes vão cair.

525
00:51:09,916 --> 00:51:11,518
- Tudo bem?
- Quando chegarmos lá,

526
00:51:11,541 --> 00:51:12,666
Eu compro para você.

527
00:51:43,500 --> 00:51:44,518
Você está louco?

528
00:51:44,541 --> 00:51:45,768
Por que você não os trouxe para o hospital?

529
00:51:45,791 --> 00:51:47,184
- Isto não é um hospital.
- Ela foi trazida do hospital para cá.

530
00:51:47,208 --> 00:51:49,559
Sr. Ma, não me atrevo a assinar isto.

531
00:51:49,583 --> 00:51:51,309
Estes são os equipamentos do centro.

532
00:51:51,333 --> 00:51:52,875
Lamento ver Yaya desse jeito.

533
00:51:53,375 --> 00:51:54,768
Sua vida está por um fio.

534
00:51:54,791 --> 00:51:55,768
Esta é uma oportunidade.

535
00:51:55,793 --> 00:51:57,375
Esta tecnologia ainda não está madura.

536
00:51:58,083 --> 00:51:59,434
Sua esposa já está morta.

537
00:51:59,458 --> 00:52:00,559
Não podemos manter algumas memórias
para o pai da criança?

538
00:52:00,583 --> 00:52:01,518
Sr.

539
00:52:01,543 --> 00:52:03,063
Quem assumirá a responsabilidade por isso?

540
00:52:04,208 --> 00:52:05,208
Eu vou.

541
00:52:25,375 --> 00:52:27,143
Estamos a apenas um passo de distância
de concluir a pesquisa.

542
00:52:27,166 --> 00:52:28,166
Sr.

543
00:52:28,916 --> 00:52:30,893
Hardware do 550C

544
00:52:30,916 --> 00:52:32,666
atingiu seu limite.

545
00:52:33,541 --> 00:52:35,018
Yaya iterou

546
00:52:35,041 --> 00:52:37,351
915 gerações até agora,

547
00:52:37,375 --> 00:52:39,416
mas ela ainda só tem
dois minutos para viver.

548
00:52:43,500 --> 00:52:44,500
eu quero...

549
00:52:50,291 --> 00:52:51,291
eu quero

550
00:52:53,750 --> 00:52:55,291
para dar-lhe uma vida completa.

551
00:52:59,750 --> 00:53:01,458
Eu sei por que você está me mostrando isso,

552
00:53:02,625 --> 00:53:03,625
mas não.

553
00:53:04,541 --> 00:53:06,500
550C só pode ser usado
para o teste de ignição.

554
00:53:07,291 --> 00:53:09,583
Depois de terminar,
550A também será recuperado e destruído.

555
00:53:10,625 --> 00:53:11,934
Eu permiti que você usasse 550A antes

556
00:53:11,958 --> 00:53:13,000
por simpatia.

557
00:53:13,500 --> 00:53:14,500
Não force.

558
00:53:39,166 --> 00:53:41,101
Atenção, pessoal!

559
00:53:41,125 --> 00:53:43,768
A tempestade solar atingirá
a superfície lunar em seis minutos.

560
00:53:43,791 --> 00:53:44,976
Pare de trabalhar imediatamente.

561
00:53:45,000 --> 00:53:46,041
Retorne à base.

562
00:53:46,916 --> 00:53:48,934
Esta previsão é verdadeira?

563
00:53:48,958 --> 00:53:49,934
Acelerar.

564
00:53:49,958 --> 00:53:52,208
Pensei que tínhamos mais uma hora.

565
00:54:01,583 --> 00:54:03,184
Sr. Ma, Xiaoyu, onde você está?

566
00:54:03,208 --> 00:54:04,768
A tempestade solar atingirá
a superfície lunar mais cedo do que o esperado.

567
00:54:04,791 --> 00:54:06,434
Falha de aviso.

568
00:54:06,458 --> 00:54:07,684
São 3 km.

569
00:54:07,708 --> 00:54:08,934
Ainda temos 3 km pela frente.

570
00:54:08,958 --> 00:54:10,637
Há um bunker subterrâneo na base.

571
00:54:10,666 --> 00:54:12,000
550C só estará seguro lá.

572
00:54:16,166 --> 00:54:18,059
Este péssimo veículo é mais difícil de dirigir
do que um avião.

573
00:54:18,083 --> 00:54:20,726
Nossa vida é mais importante.
Corte a porcaria, dirija!

574
00:54:20,750 --> 00:54:21,851
A tempestade solar

575
00:54:21,875 --> 00:54:23,583
está prestes a nos atingir.

576
00:54:25,250 --> 00:54:27,101
Estaremos lá em breve.

577
00:54:27,125 --> 00:54:29,416
Saia para descarregar!

578
00:54:36,041 --> 00:54:37,268
Informe a Terra.

579
00:54:37,291 --> 00:54:40,434
Uma tempestade solar gigante
está excedendo o nível previsto.

580
00:54:40,458 --> 00:54:41,434
Isso é um absurdo.

581
00:54:41,458 --> 00:54:43,101
Todas as comunicações estão cortadas.
Como podemos informá-los?

582
00:54:43,125 --> 00:54:44,125
Pressa!

583
00:54:48,541 --> 00:54:49,434
Tu Hengyu.

584
00:54:49,458 --> 00:54:50,458
Pressa!

585
00:54:50,791 --> 00:54:52,791
Sr. Ma, a fivela de segurança está quebrada.

586
00:54:53,583 --> 00:54:55,041
Por que deve ser quebrado agora?

587
00:54:58,541 --> 00:54:59,875
Ir.

588
00:55:08,500 --> 00:55:10,101
Não há tempo suficiente. Vamos!

589
00:55:10,125 --> 00:55:11,684
Se o fornecimento de oxigênio for interrompido,
todos nós vamos sufocar.

590
00:55:11,708 --> 00:55:13,184
Estamos quase lá.

591
00:55:13,208 --> 00:55:14,666
Quase lá.

592
00:55:19,250 --> 00:55:20,059
Tu Hengyu.

593
00:55:20,083 --> 00:55:21,083
Pressa!

594
00:55:21,500 --> 00:55:22,500
Vamos.

595
00:55:44,083 --> 00:55:44,934
Remova seu capacete.

596
00:55:44,958 --> 00:55:46,809
O fornecimento de oxigênio é interrompido. Pressa!

597
00:55:46,833 --> 00:55:48,393
Ele está sufocando. Ele está morrendo!

598
00:55:48,416 --> 00:55:49,416
Pressa!

599
00:55:58,666 --> 00:56:00,125
Ainda estamos todos respirando.

600
00:56:04,041 --> 00:56:05,166
Jesus!

601
00:56:13,583 --> 00:56:14,708
Legal.

602
00:56:20,541 --> 00:56:22,458
A situação agora...

603
00:56:24,708 --> 00:56:26,541
Certo, esta é a situação.

604
00:56:28,541 --> 00:56:30,059
O que é estranho é que

605
00:56:30,083 --> 00:56:31,666
nenhum dos nossos dispositivos de alerta

606
00:56:33,791 --> 00:56:35,083
enviou quaisquer avisos.

607
00:56:35,750 --> 00:56:37,375
550C está totalmente destruído.

608
00:56:37,875 --> 00:56:38,851
Sem isso,

609
00:56:38,876 --> 00:56:41,500
não podemos controlar com precisão
a posição de lançamento do motor.

610
00:56:43,625 --> 00:56:44,875
Se o acendermos à força...

611
00:56:46,791 --> 00:56:48,143
Eu vou bater em você.

612
00:56:48,166 --> 00:56:49,184
O teste é daqui a três dias.

613
00:56:49,208 --> 00:56:51,101
Se perdermos a janela, estaremos todos condenados.

614
00:56:51,125 --> 00:56:52,333
Você está sem ideias?

615
00:56:55,875 --> 00:56:58,166
Quando a fivela de segurança estará segura?

616
00:57:05,041 --> 00:57:06,583
Eu tenho uma ideia.

617
00:57:08,041 --> 00:57:10,333
550A pode funcionar.

618
00:57:12,208 --> 00:57:13,458
Pai.

619
00:57:16,125 --> 00:57:18,750
Pai, como resolvo isso?

620
00:57:21,666 --> 00:57:22,666
Escreva quatro.

621
00:57:23,666 --> 00:57:24,934
Escreva quatro.

622
00:57:24,958 --> 00:57:27,434
Você é incrível, pai!

623
00:57:27,458 --> 00:57:28,500
Yaya, seja bom.

624
00:57:29,250 --> 00:57:30,416
Voltarei para ver você.

625
00:57:31,625 --> 00:57:32,559
Tchau.

626
00:57:32,583 --> 00:57:34,000
Tchau, pai.

627
00:57:38,750 --> 00:57:39,750
Pegue.

628
00:57:40,416 --> 00:57:42,291
Deve ser o suficiente para a ignição.

629
00:57:44,875 --> 00:57:46,601
Devo gastar alguns dias para modificá-lo.

630
00:57:46,625 --> 00:57:48,351
Mas a ignição está
a carga computacional é pesada.

631
00:57:48,375 --> 00:57:49,684
550A será queimado.

632
00:57:49,708 --> 00:57:50,958
É por isso que tenho uma condição.

633
00:57:52,208 --> 00:57:54,168
Inclua-me na série 550'
desenvolvimento adicional.

634
00:57:57,625 --> 00:57:58,893
Se você concorda,

635
00:57:58,916 --> 00:58:00,625
Vou te dar a senha do 550A.

636
00:58:09,583 --> 00:58:11,143
Verificação do Projeto Moving Mountain.

637
00:58:11,166 --> 00:58:13,143
Motor de teste do satélite lunar 1,

638
00:58:13,166 --> 00:58:15,291
o primeiro teste de ignição começa.

639
00:58:16,541 --> 00:58:18,208
550A se conecta ao módulo de ignição.

640
00:58:18,708 --> 00:58:19,976
Comece a autocompilação.

641
00:58:20,000 --> 00:58:21,518
Comece a substituição sincronizada.

642
00:58:21,541 --> 00:58:22,434
Cópia.

643
00:58:22,458 --> 00:58:23,684
Atenção, unidade de ignição.

644
00:58:23,708 --> 00:58:24,708
Ligue a ignição.

645
00:58:54,875 --> 00:58:56,143
Carregamento mais leve concluído.

646
00:58:56,166 --> 00:58:58,018
Sistema operacional subjacente gerado.

647
00:58:58,041 --> 00:58:59,101
Comece a contagem regressiva para a ignição.

648
00:58:59,125 --> 00:59:00,809
Todo o pessoal, evacuem agora.

649
00:59:00,833 --> 00:59:01,726
Sr. Ma, Hengyu.

650
00:59:01,751 --> 00:59:02,809
Evacue também.

651
00:59:02,833 --> 00:59:04,291
Tu Hengyu, o que você está esperando?

652
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
Sr.

653
00:59:07,208 --> 00:59:08,059
Eu preciso confirmar

654
00:59:08,083 --> 00:59:09,291
o que você me prometeu.

655
00:59:10,791 --> 00:59:12,375
Isso é muito importante para mim.

656
00:59:14,416 --> 00:59:15,625
Eu quero dar Yaya

657
00:59:17,208 --> 00:59:18,458
uma vida completa.

658
00:59:20,000 --> 00:59:22,559
Pelo bem da Mãe Terra!

659
00:59:22,583 --> 00:59:23,726
O que você está fazendo?

660
00:59:23,750 --> 00:59:25,041
Pressa!

661
00:59:25,541 --> 00:59:27,125
Ou iremos em frente.

662
00:59:33,375 --> 00:59:34,375
Estou confirmando.

663
00:59:41,500 --> 00:59:42,583
Se tivermos sucesso,

664
00:59:43,458 --> 00:59:44,625
não se esqueça de Yaya.

665
01:00:20,000 --> 01:00:22,416
Ignição do motor de teste Lunar 1 concluída.

666
01:00:23,208 --> 01:00:24,643
A lua teve sucesso

667
01:00:24,666 --> 01:00:26,958
um deslocamento angular
de 0,4 nano arco segundos.

668
01:00:27,916 --> 01:00:29,101
Isso prova

669
01:00:29,125 --> 01:00:30,351
a lua poderia ser empurrada

670
01:00:30,375 --> 01:00:33,018
para a posição desejada dentro de 20 anos

671
01:00:33,041 --> 01:00:34,059
Venha aqui e assista.

672
01:00:34,083 --> 01:00:35,762
E remova
seu domínio gravitacional sobre a Terra.

673
01:00:37,125 --> 01:00:39,083
Com base nesta conquista,

674
01:00:39,791 --> 01:00:41,833
Motor Terrestre 1

675
01:00:42,625 --> 01:00:44,291
começará seu teste de ignição hoje.

676
01:00:45,333 --> 01:00:47,375
Se conseguirmos com sucesso
mudar a Terra também,

677
01:00:47,958 --> 01:00:48,976
os dois experimentos

678
01:00:49,000 --> 01:00:50,601
irá verificar completamente

679
01:00:50,625 --> 01:00:52,625
viabilidade do Projeto Moving Mountain.

680
01:00:53,416 --> 01:00:54,976
E isso trará esperança real

681
01:00:55,000 --> 01:00:56,934
para toda a humanidade

682
01:00:56,958 --> 01:00:58,875
na resolução da Crise Solar.

683
01:01:44,291 --> 01:01:47,175
Falhou, certo?
O que você diz ao mundo agora?

684
01:02:11,666 --> 01:02:13,059
Terra produzida

685
01:02:13,083 --> 01:02:15,166
um deslocamento angular
de 2 pico segundos de arco.

686
01:02:51,375 --> 01:02:52,833
Fui pegar seu envelope vermelho.

687
01:02:54,458 --> 01:02:55,809
- Por favor, sente-se.
- Aqui?

688
01:02:55,833 --> 01:02:58,351
- Isso é apropriado?
- É sim.

689
01:02:58,375 --> 01:02:59,559
Aqui, fume um cigarro.

690
01:02:59,583 --> 01:03:00,583
Eu não fumo.

691
01:03:01,208 --> 01:03:02,458
Eu sou o pai do noivo.

692
01:03:04,875 --> 01:03:06,083
O sobrenome do seu filho é Liu.

693
01:03:06,625 --> 01:03:07,666
Por que seu sobrenome é Zhang?

694
01:03:12,291 --> 01:03:13,976
Sob a coordenação do 550C,

695
01:03:14,000 --> 01:03:15,226
o tempo de construção das cidades subterrâneas

696
01:03:15,250 --> 01:03:16,518
é reduzido em 75%,

697
01:03:16,541 --> 01:03:19,083
reduzindo bastante
o custo do Projeto Moving Mountain.

698
01:03:24,500 --> 01:03:26,518
O computador quântico série 550

699
01:03:26,541 --> 01:03:28,226
está desenvolvendo um maior poder de computação

700
01:03:28,250 --> 01:03:30,125
rede específica do motor baseada em 550C.

701
01:03:37,000 --> 01:03:39,684
O último lote de atacantes do Space Elevator
estão agora em julgamento público.

702
01:03:39,708 --> 01:03:42,666
Isso marca a completa obsolescência
do Projeto Vida Digital.

703
01:03:44,041 --> 01:03:45,476
Seus pirralhos.

704
01:03:45,500 --> 01:03:47,184
Eu vou te mostrar mais tarde

705
01:03:47,208 --> 01:03:50,083
o que é um astronauta nato.

706
01:03:52,041 --> 01:03:53,851
Enquanto o Elevador Espacial está sendo reconstruído,

707
01:03:53,875 --> 01:03:54,768
a UEG lançou

708
01:03:54,793 --> 01:03:56,601
a construção do Projeto Navigator

709
01:03:56,625 --> 01:03:58,309
para fornecer aviso prévio
para o Projeto Montanha em Movimento.

710
01:03:58,333 --> 01:03:59,809
Europa começa a ceder direitos

711
01:03:59,833 --> 01:04:01,018
por mais 550Cs

712
01:04:01,041 --> 01:04:02,458
para ser usado na construção.

713
01:04:06,333 --> 01:04:07,476
Mais cedo ou mais tarde,

714
01:04:07,500 --> 01:04:09,726
seremos substituídos por essas coisas.

715
01:04:09,750 --> 01:04:10,726
Automação total

716
01:04:10,751 --> 01:04:13,351
substituiu um grande número
dos trabalhadores industriais.

717
01:04:13,375 --> 01:04:15,143
Nos últimos 14 anos,

718
01:04:15,166 --> 01:04:18,750
através da autodecisão
e construção automatizada,

719
01:04:19,333 --> 01:04:20,768
a série 550 nos ajudou

720
01:04:20,791 --> 01:04:23,500
completar 5.321 motores.

721
01:04:24,125 --> 01:04:25,476
O Plano de Loteria de Cotas da Cidade Subterrânea

722
01:04:25,500 --> 01:04:27,601
foi aprovado
na assembleia geral da UEG hoje.

723
01:04:27,625 --> 01:04:29,643
Os delegados da China protestaram fortemente

724
01:04:29,666 --> 01:04:31,143
sua justiça.

725
01:04:31,166 --> 01:04:32,518
Este plano de loteria

726
01:04:32,541 --> 01:04:34,643
contradiz seriamente a Montanha em Movimento
Intenção original do projeto.

727
01:04:34,666 --> 01:04:35,726
Apenas metade da população global

728
01:04:35,750 --> 01:04:37,590
tem a chance de entrar
as cidades subterrâneas.

729
01:04:37,958 --> 01:04:39,643
À medida que a rotação da Terra pára gradualmente,

730
01:04:39,666 --> 01:04:42,708
mudaremos de um sistema de horário de 24 horas
para um de 60 horas.

731
01:04:43,833 --> 01:04:45,268
O aumento da radiação solar

732
01:04:45,291 --> 01:04:47,643
levou a um crescimento explosivo

733
01:04:47,666 --> 01:04:49,601
- de câncer em todo o mundo.
- Passamos por dificuldades.

734
01:04:49,625 --> 01:04:51,184
Demos recursos,

735
01:04:51,208 --> 01:04:52,351
tempo,

736
01:04:52,375 --> 01:04:53,458
e até a vida.

737
01:04:54,125 --> 01:04:55,851
Ao mesmo tempo, também ganhamos

738
01:04:55,875 --> 01:04:57,916
ajuda mútua e solidariedade.

739
01:05:02,666 --> 01:05:04,101
Bem vindo

740
01:05:04,125 --> 01:05:06,125
para o canteiro de obras automatizado de Sulawesi.

741
01:05:21,833 --> 01:05:22,958
Está tudo bem.

742
01:05:23,458 --> 01:05:25,351
Posso apenas me candidatar para ser navegador.

743
01:05:25,375 --> 01:05:27,184
Nosso filho também tem vaga.

744
01:05:27,208 --> 01:05:29,059
Estamos todos convidados

745
01:05:29,083 --> 01:05:30,018
salvaguardar

746
01:05:30,043 --> 01:05:32,333
a unidade da humanidade.

747
01:05:33,000 --> 01:05:34,083
Em nome da China,

748
01:05:35,041 --> 01:05:36,393
por favor me permita

749
01:05:36,416 --> 01:05:37,809
anunciar solenemente

750
01:05:37,833 --> 01:05:41,101
a renomeação oficial
do Projeto Montanha em Movimento

751
01:05:41,125 --> 01:05:43,000
ao Projeto Terra Errante.

752
01:06:58,666 --> 01:06:59,893
Esta foto

753
01:06:59,916 --> 01:07:02,458
foi recebido pelo Instituto 710 em 1987.

754
01:07:03,208 --> 01:07:04,601
Diz,

755
01:07:04,625 --> 01:07:06,268
"2044."

756
01:07:06,291 --> 01:07:07,375
A fonte é desconhecida.

757
01:07:10,291 --> 01:07:11,643
O segundo foi recebido

758
01:07:11,666 --> 01:07:14,851
pela nossa Óptica Ultrarrápida
Laboratório de Femtosegundo na semana passada.

759
01:07:14,875 --> 01:07:16,143
Diz,

760
01:07:16,166 --> 01:07:17,583
"205807."

761
01:07:18,041 --> 01:07:19,041
A fonte é desconhecida.

762
01:07:19,625 --> 01:07:21,184
Esta informação

763
01:07:21,208 --> 01:07:23,583
preocupa milhares
de laboratórios em todo o mundo.

764
01:07:24,583 --> 01:07:26,768
Acredito que todos os países
agências de inteligência

765
01:07:26,791 --> 01:07:28,768
recebeu mensagens como esta.

766
01:07:28,791 --> 01:07:29,791
Nós especulamos

767
01:07:30,333 --> 01:07:32,125
que esta é uma espécie de mensagem de aviso.

768
01:07:32,875 --> 01:07:34,351
Todos nós sabemos

769
01:07:34,375 --> 01:07:36,333
o que vivemos em 2044.

770
01:07:37,541 --> 01:07:39,750
Esperamos que todas as partes
vai levar isso a sério.

771
01:07:52,000 --> 01:07:54,643
Hoje é 22 de junho de 2058.

772
01:07:54,666 --> 01:07:56,226
O que acabou de ser revelado atrás de mim

773
01:07:56,250 --> 01:07:57,958
é o Monumento à Partida da Lua.

774
01:07:59,291 --> 01:08:00,291
Xiaoxi.

775
01:08:05,000 --> 01:08:06,000
Sente-se.

776
01:08:07,916 --> 01:08:09,875
Qualquer resposta

777
01:08:10,458 --> 01:08:12,083
no plano de backup da lua?

778
01:08:12,625 --> 01:08:14,226
Alguns países levantaram objeções.

779
01:08:14,250 --> 01:08:15,833
Eles não assinaram.

780
01:08:16,750 --> 01:08:17,726
A principal discordância

781
01:08:17,751 --> 01:08:19,917
é o estratégico
doação de armas nucleares.

782
01:08:22,457 --> 01:08:25,417
Tenho medo que isso acabe
como há 14 anos.

783
01:08:27,000 --> 01:08:28,707
Tome precauções estritas

784
01:08:29,707 --> 01:08:31,082
e faça um plano de backup.

785
01:08:57,542 --> 01:08:59,893
Quando a lua está muito longe para ser vista,

786
01:08:59,917 --> 01:09:02,317
Eu me pergunto se ainda teremos
o feriado do Festival do Meio Outono.

787
01:09:03,957 --> 01:09:05,637
Tudo bem, desde que possamos comer bolos lunares.

788
01:09:06,042 --> 01:09:07,417
De preferência com recheio de carne.

789
01:09:08,792 --> 01:09:11,167
Amigo, você tem certeza que está falando
sobre bolos lunares?

790
01:09:12,667 --> 01:09:13,832
Você é do Norte.

791
01:09:20,917 --> 01:09:23,643
As pessoas hoje não viram a lua
nos tempos antigos,

792
01:09:23,667 --> 01:09:26,207
mas a lua já brilhou sobre os povos antigos.

793
01:09:26,917 --> 01:09:28,475
A lua sempre ficará

794
01:09:28,500 --> 01:09:30,018
na memória das pessoas

795
01:09:30,042 --> 01:09:32,792
como a nossa saudade da nossa cidade natal.

796
01:09:33,292 --> 01:09:35,225
À medida que o Projeto Exílio Lunar é iniciado,

797
01:09:35,250 --> 01:09:36,643
vamos mais uma vez

798
01:09:36,667 --> 01:09:38,542
- oferecer nossas bênçãos à lua.
- Preparar.

799
01:09:39,167 --> 01:09:41,434
Uma grande melancia

800
01:09:41,457 --> 01:09:43,475
cortado ao meio.

801
01:09:43,500 --> 01:09:45,100
Metade para você,

802
01:09:45,125 --> 01:09:46,559
metade para sua mãe.

803
01:09:46,582 --> 01:09:47,582
Metade.

804
01:09:48,167 --> 01:09:49,167
Venha aqui.

805
01:09:49,500 --> 01:09:50,500
Venha aqui.

806
01:09:51,332 --> 01:09:52,332
Um, dois.

807
01:09:54,750 --> 01:09:55,750
Ir. Sopre nele.

808
01:09:58,207 --> 01:09:59,684
Estes são

809
01:09:59,707 --> 01:10:01,725
para vocês dois.

810
01:10:01,750 --> 01:10:03,475
Quero tirar fotos com meu telefone.

811
01:10:03,500 --> 01:10:05,143
Quero editá-los com meu telefone.

812
01:10:05,167 --> 01:10:07,957
Vou editar fotos.

813
01:10:08,875 --> 01:10:10,475
Mãe, também quero editar fotos.

814
01:10:10,500 --> 01:10:11,725
Espere, deixe-me fazer isso primeiro.

815
01:10:11,750 --> 01:10:13,518
Mãe, deixe-me fazer isso também.

816
01:10:13,542 --> 01:10:15,768
Ser paciente. Deixe-me terminar primeiro.

817
01:10:15,792 --> 01:10:17,184
- Deixe-me editá-los também.
- Espere.

818
01:10:17,207 --> 01:10:18,792
Espere até eu terminar, ok?

819
01:10:25,832 --> 01:10:26,832
Tudo bem.

820
01:10:27,500 --> 01:10:28,725
Não vou mais editá-los.

821
01:10:28,750 --> 01:10:29,750
Não tenha medo.

822
01:10:30,542 --> 01:10:31,667
Liu Qi, não tenha medo.

823
01:10:32,542 --> 01:10:33,707
Tudo bem.

824
01:10:35,000 --> 01:10:36,082
Está tudo bem.

825
01:10:36,792 --> 01:10:37,792
Não chore.

826
01:10:38,832 --> 01:10:39,957
Não chore.

827
01:10:45,542 --> 01:10:47,042
Eu sei o que você está pensando.

828
01:10:47,707 --> 01:10:49,600
Você sabe quantas pessoas no mundo
não consigo vaga

829
01:10:49,625 --> 01:10:51,309
e não pode entrar nas cidades subterrâneas?

830
01:10:51,332 --> 01:10:53,417
Você sabe quantos gostariam de sua vaga?

831
01:10:54,000 --> 01:10:56,600
Você deveria estar feliz por isso
Yaya não vive neste tipo de mundo.

832
01:10:57,707 --> 01:10:59,518
Mesmo que a Internet
foi encerrado globalmente,

833
01:10:59,542 --> 01:11:00,559
550W retém

834
01:11:00,582 --> 01:11:02,167
todas as interfaces de rede local.

835
01:11:02,917 --> 01:11:05,059
Se você conectar Tu Yaya a 550W,

836
01:11:05,082 --> 01:11:07,059
você será desclassificado imediatamente.

837
01:11:07,082 --> 01:11:08,417
Então você será preso.

838
01:11:17,792 --> 01:11:19,125
E minha filha?

839
01:11:21,250 --> 01:11:23,250
Não a vejo há 14 anos.

840
01:11:30,375 --> 01:11:31,750
Yaya já está morta.

841
01:11:32,417 --> 01:11:33,457
Essa é a realidade.

842
01:11:34,582 --> 01:11:35,582
Não.

843
01:11:35,957 --> 01:11:37,207
Yaya não está morta.

844
01:11:39,832 --> 01:11:42,292
eu não concordo
com a sua visão sobre a vida digital.

845
01:11:44,292 --> 01:11:45,582
Esperei 14 anos.

846
01:11:46,542 --> 01:11:47,917
Estou velho.

847
01:11:49,250 --> 01:11:50,792
Mesmo se eu for para a cidade subterrânea,

848
01:11:51,917 --> 01:11:54,143
quantos mais 14 anos eu tenho?

849
01:11:54,167 --> 01:11:55,167
Pai.

850
01:11:55,750 --> 01:11:58,125
Eu quero tomar sorvete primeiro
no parque de diversões.

851
01:11:58,792 --> 01:11:59,893
Você quer morango

852
01:11:59,917 --> 01:12:01,100
ou sabor de leite?

853
01:12:01,125 --> 01:12:02,060
Eu quero o maior,

854
01:12:02,083 --> 01:12:03,559
aquele que é maior que eu.

855
01:12:03,582 --> 01:12:05,100
Tenha um de cada.

856
01:12:05,125 --> 01:12:07,850
Sua mãe é a única
que sempre os come no final.

857
01:12:07,875 --> 01:12:09,893
Todos os meus dentes vão cair.

858
01:12:09,917 --> 01:12:11,167
Tudo bem?

859
01:12:12,457 --> 01:12:15,250
Se Yaya conseguir se conectar com sucesso a 550W,

860
01:12:16,250 --> 01:12:18,625
será um marco
na criação de vida digital.

861
01:12:20,417 --> 01:12:21,457
Lá,

862
01:12:22,250 --> 01:12:24,582
ela terá uma vida completa.

863
01:12:26,042 --> 01:12:27,250
E seu nome

864
01:12:27,957 --> 01:12:29,832
ficará escrito na história.

865
01:12:32,457 --> 01:12:34,225
Se você iniciar Yaya, você morrerá.

866
01:12:34,250 --> 01:12:36,042
Se você não fizer nada, você viverá.

867
01:12:37,000 --> 01:12:38,000
A escolha é sua.

868
01:12:45,417 --> 01:12:47,643
Entrevistados navegadores,
preste atenção ao número chamado.

869
01:12:47,667 --> 01:12:49,082
Não fique no corredor.

870
01:12:51,707 --> 01:12:53,832
Olá, Tenente Coronel Liu Peiqiang.

871
01:12:55,332 --> 01:12:58,000
Eu sou a Estação Espacial Orbital Tripulada
sistema de controle,

872
01:12:58,625 --> 01:13:00,625
Versão offline do 550W.

873
01:13:01,207 --> 01:13:03,625
Tamanho quântico 8.192.

874
01:13:04,125 --> 01:13:05,184
O hardware de computação mais poderoso

875
01:13:05,207 --> 01:13:06,957
na história da humanidade a partir de agora.

876
01:13:07,582 --> 01:13:08,975
De acordo com avaliação prévia,

877
01:13:09,000 --> 01:13:10,268
todos os seus registros de voo

878
01:13:10,292 --> 01:13:13,125
e as notas dos exames são impecáveis.

879
01:13:13,750 --> 01:13:15,559
Eu acho que você tem uma grande chance

880
01:13:15,582 --> 01:13:18,350
estar estacionado
na Estação Espacial Navigator.

881
01:13:18,375 --> 01:13:19,725
Obrigado.

882
01:13:19,750 --> 01:13:21,475
Eu ansiava pelo espaço
desde que eu era criança.

883
01:13:21,500 --> 01:13:23,375
Espero percorrê-lo em nome da humanidade.

884
01:13:24,082 --> 01:13:25,893
Para nos entendermos melhor,

885
01:13:25,917 --> 01:13:27,350
Estou muito interessado em saber

886
01:13:27,375 --> 01:13:29,684
qual é a sua primeira impressão sobre mim.

887
01:13:29,707 --> 01:13:30,768
Cinco.

888
01:13:30,792 --> 01:13:31,769
Quatro.

889
01:13:31,792 --> 01:13:34,250
- Três.
- Por que você só tem um olho?

890
01:13:35,167 --> 01:13:36,917
Tenho duas versões da resposta.

891
01:13:37,625 --> 01:13:39,268
Aquele com um grande senso de humor

892
01:13:39,292 --> 01:13:41,143
é mais fácil focar com um olho.

893
01:13:41,167 --> 01:13:43,393
Então poderei olhar para você melhor.

894
01:13:43,417 --> 01:13:44,582
Ha, ha, ha.

895
01:13:46,457 --> 01:13:47,792
Esse senso de humor...

896
01:13:49,957 --> 01:13:50,957
está certo.

897
01:13:53,167 --> 01:13:54,332
A resposta oficial é

898
01:13:54,957 --> 01:13:56,768
esta é minha unidade de radar ToF.

899
01:13:56,792 --> 01:13:59,100
Ao mesmo tempo,
pode mobilizar todos os dispositivos em rede

900
01:13:59,125 --> 01:14:00,350
realizar

901
01:14:00,375 --> 01:14:02,393
coleta de informações de dados multiângulo

902
01:14:02,417 --> 01:14:04,434
como indicadores biológicos
e dados relacionados sobre o alvo.

903
01:14:04,457 --> 01:14:05,350
Por exemplo,

904
01:14:05,375 --> 01:14:06,269
você é casado

905
01:14:06,292 --> 01:14:07,393
com um filho.

906
01:14:07,417 --> 01:14:08,809
Há três anos, sua esposa

907
01:14:08,832 --> 01:14:10,850
tenho doença de radiação tipo II.

908
01:14:10,875 --> 01:14:13,184
Ela recentemente contraiu a síndrome de Lynch.

909
01:14:13,207 --> 01:14:14,475
Nessas circunstâncias,

910
01:14:14,500 --> 01:14:16,559
sua melhor opção deve ser

911
01:14:16,582 --> 01:14:19,042
desistir da seleção
e cuide de sua família.

912
01:14:19,750 --> 01:14:20,684
Cinco.

913
01:14:20,707 --> 01:14:21,707
Quatro.

914
01:14:22,082 --> 01:14:23,100
Três.

915
01:14:23,125 --> 01:14:24,060
Dois.

916
01:14:24,083 --> 01:14:25,100
Um.

917
01:14:25,125 --> 01:14:26,125
Desde os tempos antigos,

918
01:14:27,167 --> 01:14:28,600
lealdade e piedade filial
ambos não podem ficar satisfeitos.

919
01:14:28,625 --> 01:14:29,850
Por favor, preste atenção.

920
01:14:29,875 --> 01:14:31,600
Nas suas próximas respostas,

921
01:14:31,625 --> 01:14:34,350
metáforas, perguntas retóricas,
e alusões

922
01:14:34,375 --> 01:14:35,809
não são permitidos.

923
01:14:35,832 --> 01:14:39,375
Esses tipos de comunicação podem causar
incidentes graves na Estação Espacial.

924
01:14:40,125 --> 01:14:40,975
Cinco.

925
01:14:41,000 --> 01:14:42,000
Quatro.

926
01:14:42,625 --> 01:14:43,957
- Três.
- Eu me sinto mal

927
01:14:44,457 --> 01:14:45,625
deixar minha família para trás.

928
01:14:47,457 --> 01:14:49,292
Mas isso é algo que devo fazer.

929
01:14:49,917 --> 01:14:52,018
Por "algo que você deve fazer",

930
01:14:52,042 --> 01:14:53,268
você quer dizer que você é forçado

931
01:14:53,292 --> 01:14:54,957
fazer esse trabalho?

932
01:14:55,832 --> 01:14:56,809
Cinco.

933
01:14:56,832 --> 01:14:57,832
Quatro.

934
01:14:58,207 --> 01:14:59,059
Três.

935
01:14:59,082 --> 01:15:00,082
Dois.

936
01:15:00,957 --> 01:15:02,542
Todos vocês obviamente sabem tudo.

937
01:15:04,292 --> 01:15:05,542
Por que você ainda deve fazer isso?

938
01:15:08,375 --> 01:15:09,768
Segundo aviso.

939
01:15:09,792 --> 01:15:11,600
Metáforas, perguntas retóricas,

940
01:15:11,625 --> 01:15:12,559
e alusões

941
01:15:12,582 --> 01:15:13,582
não são permitidos.

942
01:15:14,957 --> 01:15:15,957
Eu tenho uma vaga.

943
01:15:18,332 --> 01:15:19,792
Mas minha esposa e meu filho não.

944
01:15:21,957 --> 01:15:23,837
Contanto que eu seja selecionado
para a Estação Espacial,

945
01:15:25,125 --> 01:15:27,082
meu filho pode se tornar uma pessoa preferida.

946
01:15:28,625 --> 01:15:29,476
Minha esposa também pode

947
01:15:29,501 --> 01:15:31,434
entre na cidade subterrânea com meu filho

948
01:15:31,457 --> 01:15:33,625
como guardião de um menor.

949
01:15:35,125 --> 01:15:37,332
Eu só quero que minha família viva.

950
01:15:43,832 --> 01:15:44,832
Pai.

951
01:15:47,625 --> 01:15:49,375
E quanto ao seu outro membro da família?

952
01:15:50,332 --> 01:15:51,332
O que você quer dizer?

953
01:15:52,082 --> 01:15:53,393
Tenente Coronel Liu Peiqiang.

954
01:15:53,417 --> 01:15:56,167
Seu sogro, Sr. Han Zi'ang,
também não consegui vaga.

955
01:15:56,707 --> 01:15:58,500
E o Sr. Han Zi'ang?

956
01:15:59,750 --> 01:16:00,600
Cinco.

957
01:16:00,625 --> 01:16:01,518
Quatro.

958
01:16:01,542 --> 01:16:02,542
Três.

959
01:16:02,957 --> 01:16:03,850
Dois.

960
01:16:03,875 --> 01:16:04,875
Um.

961
01:16:05,750 --> 01:16:07,125
Limite de tempo de resposta excedido.

962
01:16:09,042 --> 01:16:10,434
Sua melhor opção

963
01:16:10,457 --> 01:16:13,225
é deixar o Sr. Han Zi'ang
torne-se o guardião

964
01:16:13,250 --> 01:16:15,434
para levar Liu Qi para a cidade subterrânea.

965
01:16:15,457 --> 01:16:17,684
Com base nos sinais vitais da sua esposa,

966
01:16:17,707 --> 01:16:20,667
sua vida terminará após 84,3 dias.

967
01:16:24,457 --> 01:16:26,082
Fodam-se todos vocês! eu...

968
01:16:26,957 --> 01:16:28,917
Você falhou no teste de resposta ao estresse.

969
01:16:36,625 --> 01:16:37,625
Desculpe.

970
01:16:38,332 --> 01:16:39,375
Desculpe.

971
01:16:40,125 --> 01:16:41,125
Desculpe.

972
01:16:46,207 --> 01:16:47,207
Vá para o número 19.

973
01:16:51,457 --> 01:16:52,457
Sinto muito.

974
01:16:57,625 --> 01:16:58,684
Senhor.

975
01:16:58,707 --> 01:16:59,917
Posso tentar novamente?

976
01:17:04,542 --> 01:17:06,042
Você não passou no exame.

977
01:17:07,125 --> 01:17:07,976
Senhor.

978
01:17:08,001 --> 01:17:09,725
Eu estava muito nervoso na entrevista.

979
01:17:09,750 --> 01:17:10,792
Normalmente não sou assim.

980
01:17:11,417 --> 01:17:13,143
- Por favor, me dê outra chance.
- Este exame

981
01:17:13,167 --> 01:17:15,350
é muito importante para todos aqui.

982
01:17:15,375 --> 01:17:16,582
Não os afete, ok?

983
01:17:17,417 --> 01:17:19,434
Eu realmente preciso dessa chance.

984
01:17:19,457 --> 01:17:20,600
Eu realmente preciso disso.

985
01:17:20,625 --> 01:17:22,292
Todo mundo só tem uma chance aqui.

986
01:17:36,625 --> 01:17:38,684
Você tem uma amante
na lua ou o quê?

987
01:17:38,707 --> 01:17:40,143
Você está tão ansioso para ver a lua partir.

988
01:17:40,167 --> 01:17:41,917
Ele tem, ela era sua colega de universidade.

989
01:17:42,417 --> 01:17:43,768
Bobagem, não é ela.

990
01:17:43,792 --> 01:17:45,250
Quem é então?

991
01:17:45,957 --> 01:17:46,935
Ouvir.

992
01:17:46,958 --> 01:17:49,184
A lua é empurrada anualmente
por 10.000...

993
01:17:49,207 --> 01:17:50,225
10.000, certo?

994
01:17:50,250 --> 01:17:51,809
10.000 km.

995
01:17:51,832 --> 01:17:53,018
Será uma longa espera.

996
01:17:53,042 --> 01:17:54,225
Ouçam, pessoal.

997
01:17:54,250 --> 01:17:55,225
Não entrar em pânico.

998
01:17:55,250 --> 01:17:56,226
Mantenha a ordem.

999
01:17:56,251 --> 01:17:57,684
O tempo está frio.

1000
01:17:57,707 --> 01:17:59,434
Alinhe-se corretamente.

1001
01:17:59,457 --> 01:18:00,893
Há o suficiente para todos.

1002
01:18:00,917 --> 01:18:02,768
Segure suas cartas. Tudo bem?

1003
01:18:02,792 --> 01:18:04,518
- Obrigado pela sua cooperação.
- Manter a ordem.

1004
01:18:04,542 --> 01:18:05,600
eu garanto,

1005
01:18:05,625 --> 01:18:08,664
- todos podem obter seus suprimentos.
- Está frio, meu filho não aguenta mais.

1006
01:18:09,457 --> 01:18:11,309
Meu filho está com febre. Podemos trocar de lugar?

1007
01:18:11,332 --> 01:18:13,250
Venha aqui, eu troco com você.

1008
01:18:13,957 --> 01:18:15,957
- Aqueles que estão atrás, alinhem-se corretamente.
- Sua vez.

1009
01:18:17,500 --> 01:18:19,100
- Camarada. O que você está fazendo?
- Pegue.

1010
01:18:19,750 --> 01:18:20,975
Por favor, alinhe-se corretamente.

1011
01:18:21,000 --> 01:18:22,125
Todo mundo está fazendo fila.

1012
01:18:25,250 --> 01:18:27,689
- Serviço meritório em 2044?
- Não deixe as pessoas furarem a fila.

1013
01:18:28,832 --> 01:18:31,193
- Minha esposa está fazendo quimioterapia.
- Aqui estão suas frutas.

1014
01:18:33,707 --> 01:18:35,059
- Próximo.
- Obrigado.

1015
01:18:35,082 --> 01:18:36,934
- Próximo.
- Por favor.

1016
01:18:36,957 --> 01:18:38,125
- Pegue.
- Isto é seu.

1017
01:18:44,832 --> 01:18:46,582
- Próximo.
- Manter a ordem.

1018
01:18:56,042 --> 01:18:57,042
Liu Qi.

1019
01:19:05,000 --> 01:19:06,207
Mãe, você come primeiro.

1020
01:19:19,957 --> 01:19:21,332
Concentre-se em sua entrevista.

1021
01:19:23,000 --> 01:19:24,500
Você vai conseguir.

1022
01:19:25,917 --> 01:19:26,917
Mel.

1023
01:19:30,792 --> 01:19:32,207
Hoje, eu só

1024
01:19:34,167 --> 01:19:35,167
realmente senti sua falta.

1025
01:19:38,167 --> 01:19:39,167
Bastante.

1026
01:19:42,542 --> 01:19:43,582
Muito.

1027
01:19:53,125 --> 01:19:54,167
Tudo bem.

1028
01:19:57,500 --> 01:19:58,625
Estou aqui.

1029
01:20:04,917 --> 01:20:06,125
Estou sempre aqui.

1030
01:20:22,125 --> 01:20:23,125
Peiqiang.

1031
01:20:26,792 --> 01:20:28,582
Eu quero voltar para casa.

1032
01:20:31,667 --> 01:20:32,667
Volte

1033
01:20:35,167 --> 01:20:36,332
para Xangai?

1034
01:20:36,875 --> 01:20:38,750
Eu sei que esse lugar já está...

1035
01:20:44,707 --> 01:20:46,042
Só estou dizendo isso.

1036
01:20:47,207 --> 01:20:48,457
Só estou dizendo isso.

1037
01:23:10,957 --> 01:23:11,957
Pai.

1038
01:23:14,667 --> 01:23:16,957
Pai, como resolvo isso?

1039
01:23:18,292 --> 01:23:19,684
Onde você está, pai?

1040
01:23:19,707 --> 01:23:21,725
É como se houvesse muitos de vocês
nas costas.

1041
01:23:21,750 --> 01:23:23,457
Existe um espelho atrás de você?

1042
01:23:26,917 --> 01:23:29,042
Pai, por que você está chorando?

1043
01:23:30,875 --> 01:23:32,600
Pai, o que há de errado?

1044
01:23:32,625 --> 01:23:34,375
Por que você envelheceu tanto?

1045
01:23:36,332 --> 01:23:37,393
Não chore, pai.

1046
01:23:37,417 --> 01:23:39,750
Eu fiz algo errado?

1047
01:23:41,500 --> 01:23:43,042
Sinto muito sua falta.

1048
01:23:45,082 --> 01:23:46,167
Bastante.

1049
01:23:47,417 --> 01:23:48,457
Muito.

1050
01:23:49,167 --> 01:23:52,809
Não vamos ao parque de diversões?

1051
01:23:52,832 --> 01:23:54,000
Onde está a mamãe?

1052
01:23:57,042 --> 01:23:57,893
Está bem à frente.

1053
01:23:57,917 --> 01:23:58,917
A terceira sala.

1054
01:23:59,332 --> 01:24:01,143
Pai, onde é esse lugar?

1055
01:24:01,167 --> 01:24:02,832
Eu quero sair.

1056
01:24:04,457 --> 01:24:05,310
Um momento.

1057
01:24:05,333 --> 01:24:07,625
Pai, eu quero sair.

1058
01:24:08,707 --> 01:24:11,643
Pai, onde é esse lugar?
Eu quero sair.

1059
01:24:11,667 --> 01:24:13,309
Pai, onde estou?

1060
01:24:13,332 --> 01:24:15,559
- Eu quero sair!
- Não tenha medo.

1061
01:24:15,582 --> 01:24:16,792
Estou aqui.

1062
01:24:17,917 --> 01:24:19,082
Tu Hengyu, abra a porta.

1063
01:24:19,707 --> 01:24:20,707
Abrir.

1064
01:24:24,000 --> 01:24:27,893
Pai, quero um abraço.

1065
01:24:27,917 --> 01:24:28,917
Aqui você vai.

1066
01:24:30,250 --> 01:24:31,475
Espere por mim.

1067
01:24:31,500 --> 01:24:32,957
Tu Hengyu, o que você está fazendo?

1068
01:24:33,582 --> 01:24:34,582
Pare com isso.

1069
01:24:43,332 --> 01:24:44,332
Tu Hengyu.

1070
01:24:44,792 --> 01:24:45,792
Sair.

1071
01:24:49,250 --> 01:24:51,375
Yaya só precisa de 87 segundos agora

1072
01:24:52,500 --> 01:24:54,309
para formar autoconsciência.

1073
01:24:54,332 --> 01:24:55,850
Este é apenas o resultado
de evolução iterativa.

1074
01:24:55,875 --> 01:24:56,957
Não.

1075
01:24:57,625 --> 01:24:59,225
Este é o seu entendimento estreito

1076
01:24:59,250 --> 01:25:00,292
da vida digital.

1077
01:25:01,250 --> 01:25:02,667
Isso realmente prova

1078
01:25:03,667 --> 01:25:05,393
que Yaya está viva.

1079
01:25:05,417 --> 01:25:06,792
Ela se foi.

1080
01:25:07,332 --> 01:25:09,768
- Você está cometendo um crime.
- Pai, como resolvo isso?

1081
01:25:09,792 --> 01:25:11,707
Yaya só pode viver por dois minutos.

1082
01:25:14,250 --> 01:25:16,600
Eu quero dar a ela uma vida completa.

1083
01:25:16,625 --> 01:25:17,768
Você tem uma vaga.

1084
01:25:17,792 --> 01:25:19,042
Você tem um longo futuro pela frente.

1085
01:25:19,957 --> 01:25:20,810
Viva na realidade.

1086
01:25:20,833 --> 01:25:23,042
Pai, com quem você está falando?

1087
01:25:24,167 --> 01:25:25,207
Yaya já está morta.

1088
01:25:26,207 --> 01:25:27,207
Ela não é!

1089
01:25:28,417 --> 01:25:30,225
Ela não é!

1090
01:25:30,250 --> 01:25:31,768
Esta é a realidade.

1091
01:25:31,792 --> 01:25:32,792
Não.

1092
01:25:33,457 --> 01:25:34,457
Não.

1093
01:25:35,292 --> 01:25:37,707
Você não está qualificado para definir
o que é a realidade.

1094
01:25:38,792 --> 01:25:39,726
Pressa.

1095
01:25:39,751 --> 01:25:41,000
Sr. Ma, recue um pouco.

1096
01:25:41,832 --> 01:25:44,207
Yaya certamente viverá.

1097
01:26:29,625 --> 01:26:30,625
Técnico!

1098
01:26:31,292 --> 01:26:32,292
Técnico!

1099
01:26:33,375 --> 01:26:35,042
Chame todos os técnicos aqui!

1100
01:26:36,250 --> 01:26:37,309
Faça tudo que puder

1101
01:26:37,332 --> 01:26:38,500
para desligar o motor 1.

1102
01:26:39,082 --> 01:26:40,457
Nesse ritmo, ele explodirá.

1103
01:27:23,207 --> 01:27:25,082
Pai!

1104
01:27:25,667 --> 01:27:26,684
Pai!

1105
01:27:26,707 --> 01:27:28,393
Não machuque meu pai.

1106
01:27:28,417 --> 01:27:30,393
Meu pai é uma boa pessoa.

1107
01:27:30,417 --> 01:27:31,417
Leve-o embora.

1108
01:27:32,500 --> 01:27:33,875
O suspeito está sob controle.

1109
01:27:34,917 --> 01:27:37,167
Pai, onde você está indo?

1110
01:27:41,875 --> 01:27:42,726
Sr.

1111
01:27:42,751 --> 01:27:44,500
Eu quero meu pai.

1112
01:27:45,207 --> 01:27:46,417
Pai.

1113
01:28:11,582 --> 01:28:12,435
Sr.

1114
01:28:12,458 --> 01:28:14,475
O pedido para uso de jato
foi especialmente aprovado pelo chefe.

1115
01:28:14,500 --> 01:28:15,600
E ele quer mandar cumprimentos
para sua esposa.

1116
01:28:15,625 --> 01:28:16,519
Obrigado, amigo.

1117
01:28:16,542 --> 01:28:18,100
Pagar-te-ei bebidas quando voltar.

1118
01:28:18,125 --> 01:28:19,184
Olá, Sra. Liu!

1119
01:28:19,207 --> 01:28:20,893
- Olá, Sra. Liu.
- Olá, Sra. Liu.

1120
01:28:20,917 --> 01:28:22,684
- Deve ser difícil para você, Sra. Liu.
- Olá, Sra. Liu.

1121
01:28:22,707 --> 01:28:25,707
- Deve ser difícil para você, Sra. Liu.
- Obrigado, pessoal!

1122
01:28:26,707 --> 01:28:27,792
Peiqiang.

1123
01:28:28,542 --> 01:28:30,100
Você não voa há anos.

1124
01:28:30,125 --> 01:28:32,225
Você ainda pode fazer isso?

1125
01:28:32,250 --> 01:28:33,559
Mantenha-o firme.

1126
01:28:33,582 --> 01:28:36,018
Liu Peiqiang!

1127
01:28:36,042 --> 01:28:38,725
Você está andando de bicicleta?

1128
01:28:38,750 --> 01:28:41,000
Vá mais rápido!

1129
01:29:21,332 --> 01:29:22,332
Peiqiang.

1130
01:29:23,000 --> 01:29:24,000
Por aqui.

1131
01:29:30,542 --> 01:29:31,809
Você está bem?

1132
01:29:31,832 --> 01:29:32,832
Sim.

1133
01:29:37,582 --> 01:29:38,917
Sempre que eu não conseguia dormir

1134
01:29:39,582 --> 01:29:40,582
quando eu era pequeno,

1135
01:29:41,542 --> 01:29:43,667
Eu sentaria aqui e olharia para a lua.

1136
01:29:44,832 --> 01:29:45,832
eu acho

1137
01:29:48,042 --> 01:29:49,207
minhas chances não são boas.

1138
01:29:54,875 --> 01:29:56,332
Eu já tenho um plano.

1139
01:29:58,125 --> 01:29:59,625
Se você não for selecionado,

1140
01:30:00,832 --> 01:30:02,167
descer

1141
01:30:03,500 --> 01:30:04,875
e viva bem.

1142
01:30:06,792 --> 01:30:08,042
Se você for selecionado,

1143
01:30:09,500 --> 01:30:11,832
nosso pai trará nosso filho
para a cidade subterrânea.

1144
01:30:14,167 --> 01:30:16,082
Não vou ocupar a vaga.

1145
01:30:21,417 --> 01:30:22,417
Além disso,

1146
01:30:24,500 --> 01:30:25,832
quando chegar a minha hora,

1147
01:30:27,542 --> 01:30:30,125
não coloque um monte de tubos em mim.

1148
01:30:40,042 --> 01:30:41,042
Peiqiang.

1149
01:30:50,500 --> 01:30:51,500
Não tenha medo.

1150
01:30:56,500 --> 01:30:57,792
Estou aqui.

1151
01:31:01,542 --> 01:31:02,832
Estou sempre aqui.

1152
01:31:12,500 --> 01:31:15,975
Senhor, o sistema operacional do motor lunar
foi sobrescrito.

1153
01:31:16,000 --> 01:31:17,518
O código

1154
01:31:17,542 --> 01:31:19,684
é semelhante a
o ataque ao Elevador Espacial de 2044.

1155
01:31:19,707 --> 01:31:21,934
Tentamos sobrescrever
o sistema operacional com 550W,

1156
01:31:21,957 --> 01:31:25,518
- mas o acesso foi negado.
- Quem fez isso? Quem exatamente fez isso?

1157
01:31:25,542 --> 01:31:27,207
Temos alguma equipe na lua?

1158
01:32:07,792 --> 01:32:09,934
Xiaoxi.

1159
01:32:09,957 --> 01:32:11,832
Isso é uma gaivota?

1160
01:32:15,832 --> 01:32:18,082
Na verdade, não vi nenhum, Sr. Zhou.

1161
01:32:20,542 --> 01:32:22,350
A Terra parou de girar por muito tempo.

1162
01:32:22,375 --> 01:32:24,082
Como sobreviveu?

1163
01:33:36,042 --> 01:33:37,042
Atenção!

1164
01:33:51,332 --> 01:33:52,832
Chamada de dever urgente?

1165
01:33:54,832 --> 01:33:56,917
Pai, olhe. A lua está brilhando de repente.

1166
01:34:15,542 --> 01:34:17,332
Isso é muito difícil.

1167
01:34:34,167 --> 01:34:35,167
Sim.

1168
01:34:41,667 --> 01:34:43,375
Pai, olhe.

1169
01:34:44,625 --> 01:34:46,375
Isso é ruim.

1170
01:34:47,375 --> 01:34:48,457
Querido.

1171
01:34:49,125 --> 01:34:50,332
Veja isso.

1172
01:34:50,832 --> 01:34:51,934
O que está acontecendo?

1173
01:34:51,957 --> 01:34:53,059
Você ouviu o que aconteceu?

1174
01:34:53,082 --> 01:34:54,018
Sim.

1175
01:34:54,042 --> 01:34:55,042
Eu fiz.

1176
01:35:14,625 --> 01:35:16,375
CSST enviou de volta um vídeo.

1177
01:35:17,457 --> 01:35:18,457
Transmita.

1178
01:35:29,917 --> 01:35:31,457
Lunar 3 também explodiu.

1179
01:35:32,167 --> 01:35:33,600
A lua está fora de sua órbita

1180
01:35:33,625 --> 01:35:34,725
e colidindo com nós.

1181
01:35:34,750 --> 01:35:36,975
Deveríamos ter 221 horas restantes.

1182
01:35:37,000 --> 01:35:37,976
Menos de quatro dias.

1183
01:35:38,001 --> 01:35:39,475
O que estamos esperando?

1184
01:35:39,500 --> 01:35:41,434
Inicie os Motores Terrestres agora.

1185
01:35:41,457 --> 01:35:42,475
A Terra ainda está aqui.

1186
01:35:42,500 --> 01:35:44,518
Será destruído se os iniciarmos.

1187
01:35:44,542 --> 01:35:46,934
Além disso, a construção do nosso Earth Engine
está apenas dois terços concluído.

1188
01:35:46,957 --> 01:35:49,625
Então vamos esperar para morrer?

1189
01:35:55,042 --> 01:35:57,850
Nosso país está se abrindo
todas as cidades subterrâneas

1190
01:35:57,875 --> 01:36:00,625
maximizar a segurança das pessoas
em nosso território.

1191
01:36:18,457 --> 01:36:20,082
Estamos informando você sobre nossa decisão

1192
01:36:20,667 --> 01:36:22,082
para abrir cidades subterrâneas.

1193
01:36:23,167 --> 01:36:25,125
Não estamos pedindo seu conselho.

1194
01:36:45,207 --> 01:36:46,207
Saudação.

1195
01:36:48,792 --> 01:36:50,072
Não há necessidade de loteria.

1196
01:36:52,000 --> 01:36:53,184
Você pode se qualificar diretamente

1197
01:36:53,207 --> 01:36:55,500
viver na cidade subterrânea.

1198
01:36:58,500 --> 01:36:59,582
Depois que eu sair,

1199
01:37:01,250 --> 01:37:03,332
você será o único guardião de Liu Qi.

1200
01:37:05,375 --> 01:37:06,625
Esta também é a única maneira

1201
01:37:08,207 --> 01:37:10,184
para você e Liu Qi sobreviverem.

1202
01:37:10,207 --> 01:37:11,309
Tudo bem.

1203
01:37:11,332 --> 01:37:12,500
Pare de falar.

1204
01:37:15,125 --> 01:37:16,125
Desculpe.

1205
01:37:46,417 --> 01:37:47,417
Chefe.

1206
01:38:03,125 --> 01:38:04,417
Você esteve bem?

1207
01:38:08,082 --> 01:38:09,082
Sim.

1208
01:38:30,417 --> 01:38:31,417
Sr.

1209
01:38:31,792 --> 01:38:33,542
A imagem que você solicitou está pronta.

1210
01:38:34,042 --> 01:38:35,042
OK.

1211
01:38:36,417 --> 01:38:37,667
Está quase na hora.

1212
01:38:40,292 --> 01:38:41,292
OK.

1213
01:39:27,917 --> 01:39:28,917
Tudo bem.

1214
01:39:31,332 --> 01:39:32,667
Senhor presidente.

1215
01:39:34,250 --> 01:39:35,809
Delegados.

1216
01:39:35,832 --> 01:39:37,832
Todos ao redor do mundo.

1217
01:39:38,332 --> 01:39:40,434
Isto é

1218
01:39:40,457 --> 01:39:43,125
um pedaço de fóssil de 15.000 anos atrás.

1219
01:39:43,667 --> 01:39:47,250
É um fêmur humano fraturado que cicatrizou.

1220
01:39:48,167 --> 01:39:51,332
É o símbolo do nascimento
da civilização humana.

1221
01:39:53,167 --> 01:39:55,917
15.000 anos atrás,

1222
01:39:56,625 --> 01:39:59,042
uma fratura na coxa é fatal.

1223
01:39:59,792 --> 01:40:02,832
Porque você não seria capaz
para evitar perigo e forragem.

1224
01:40:03,917 --> 01:40:05,643
Você só pode esperar no lugar

1225
01:40:05,667 --> 01:40:07,393
para ser comido por feras.

1226
01:40:07,417 --> 01:40:08,417
No entanto,

1227
01:40:09,582 --> 01:40:10,957
este fêmur

1228
01:40:11,957 --> 01:40:13,082
curado.

1229
01:40:13,875 --> 01:40:16,832
Isso significa que depois que ele se machucou,

1230
01:40:17,457 --> 01:40:20,559
alguém fez um curativo em seu ferimento.

1231
01:40:20,582 --> 01:40:24,268
Alguém lhe forneceu água e comida.

1232
01:40:24,292 --> 01:40:26,518
Alguém o protegeu

1233
01:40:26,542 --> 01:40:29,042
dos ataques de feras.

1234
01:40:30,042 --> 01:40:32,350
Esse tipo de interação

1235
01:40:32,375 --> 01:40:33,768
e solidariedade

1236
01:40:33,792 --> 01:40:35,809
nos permitiu sobreviver

1237
01:40:35,832 --> 01:40:38,457
e continuar a civilização.

1238
01:40:40,582 --> 01:40:42,042
Em 2044,

1239
01:40:42,582 --> 01:40:45,350
depois do Projeto Exílio Lunar
experimento foi bem-sucedido,

1240
01:40:45,375 --> 01:40:48,850
uma vez propusemos um plano de backup.

1241
01:40:48,875 --> 01:40:51,393
Detonar nossas armas nucleares
na superfície da lua

1242
01:40:51,417 --> 01:40:53,768
em uma matriz em fases,

1243
01:40:53,792 --> 01:40:55,559
desencadeando a fusão nuclear lunar,

1244
01:40:55,582 --> 01:40:57,643
auto-explosão e desintegração.

1245
01:40:57,667 --> 01:40:58,832
Os delegados aqui

1246
01:40:59,875 --> 01:41:03,100
de 33 países

1247
01:41:03,125 --> 01:41:04,500
recebido

1248
01:41:05,332 --> 01:41:07,582
a mesma mensagem que eu.

1249
01:41:08,625 --> 01:41:10,184
Isto é

1250
01:41:10,207 --> 01:41:13,332
o número exato
de armas nucleares utilizáveis em todo o mundo.

1251
01:41:14,917 --> 01:41:17,600
É também o número total
de armas nucleares necessárias

1252
01:41:17,625 --> 01:41:20,000
para desencadear a fusão nuclear lunar.

1253
01:41:25,332 --> 01:41:28,667
Esses números já foram ultrassecretos,

1254
01:41:29,707 --> 01:41:32,417
mas eles são inúteis agora.

1255
01:41:35,082 --> 01:41:37,225
Não sei a origem e a intenção

1256
01:41:37,250 --> 01:41:40,042
desta informação.

1257
01:41:40,667 --> 01:41:42,000
Mas parece

1258
01:41:42,917 --> 01:41:44,625
estar nos lembrando de algo.

1259
01:41:45,332 --> 01:41:48,934
15.000 anos depois,

1260
01:41:48,957 --> 01:41:51,393
se outro fêmur fraturado

1261
01:41:51,417 --> 01:41:53,542
está na nossa frente,

1262
01:41:54,582 --> 01:41:56,100
ainda vamos fazer

1263
01:41:56,125 --> 01:41:59,417
a mesma escolha

1264
01:41:59,957 --> 01:42:03,207
como faziam há 15.000 anos?

1265
01:42:15,875 --> 01:42:18,000
Seu lugar na cidade subterrânea
foi cancelado.

1266
01:42:19,417 --> 01:42:20,957
Está tudo bem, Sr. Ma.

1267
01:42:22,875 --> 01:42:24,184
eu provei

1268
01:42:24,207 --> 01:42:25,332
que eu estava certo.

1269
01:42:27,082 --> 01:42:28,207
Isso importa?

1270
01:42:31,582 --> 01:42:32,875
Para Yaya,

1271
01:42:34,125 --> 01:42:35,500
isso importa muito.

1272
01:42:36,375 --> 01:42:38,018
É Yaya, que teve uma vida completa,

1273
01:42:38,042 --> 01:42:39,309
um anjo

1274
01:42:39,332 --> 01:42:40,582
ou um demônio?

1275
01:42:46,332 --> 01:42:47,559
Sr.

1276
01:42:47,582 --> 01:42:48,750
Não se preocupe.

1277
01:42:49,625 --> 01:42:50,725
Contanto que haja tempo suficiente...

1278
01:42:50,750 --> 01:42:51,917
Não há mais tempo.

1279
01:42:53,000 --> 01:42:54,600
O Projeto Exílio Lunar falhou.

1280
01:42:54,625 --> 01:42:56,167
A Terra deve partir imediatamente.

1281
01:42:57,457 --> 01:42:59,018
Para controlar os motores terrestres em todo o mundo,

1282
01:42:59,457 --> 01:43:00,957
precisamos restaurar a Internet.

1283
01:43:02,875 --> 01:43:03,851
Depois que paramos de girar,

1284
01:43:03,876 --> 01:43:05,796
a água do mar inundou
o servidor raiz em Pequim.

1285
01:43:06,875 --> 01:43:08,395
É extremamente difícil reiniciá-lo.

1286
01:43:09,042 --> 01:43:10,457
Por que eu?

1287
01:43:12,207 --> 01:43:13,309
De acordo com os registros,

1288
01:43:13,332 --> 01:43:15,309
1,7 segundos depois de Yaya
foi carregado com sucesso,

1289
01:43:15,332 --> 01:43:17,542
os motores dos satélites lunares
começou a sobrecarregar.

1290
01:43:18,667 --> 01:43:20,146
Não creio que tenha sido uma coincidência.

1291
01:43:28,167 --> 01:43:29,500
Então posso

1292
01:43:30,792 --> 01:43:31,792
declínio?

1293
01:43:36,582 --> 01:43:37,875
Eu não acho que você vai.

1294
01:43:48,542 --> 01:43:50,268
Nossa missão desta vez

1295
01:43:50,292 --> 01:43:52,475
é instalar bombas nucleares na lua.

1296
01:43:52,500 --> 01:43:54,393
Dê um passo à frente quando for chamado.

1297
01:43:54,417 --> 01:43:55,809
Pedro Walsh.

1298
01:43:55,832 --> 01:43:56,893
Aqui!

1299
01:43:56,917 --> 01:43:58,559
Neil Drofa.

1300
01:43:58,582 --> 01:43:59,850
Aqui!

1301
01:43:59,875 --> 01:44:00,875
Não se preocupe.

1302
01:44:01,957 --> 01:44:04,268
- Já foi combinado.
-Liu Peiqiang.

1303
01:44:04,292 --> 01:44:05,292
Aqui!

1304
01:44:06,625 --> 01:44:07,832
- Chefe.
- Novembro.

1305
01:44:10,167 --> 01:44:11,707
Você fez isso de propósito, não foi?

1306
01:44:13,667 --> 01:44:16,143
Eles são escolhidos com base
nos resultados dos exames de voo.

1307
01:44:16,167 --> 01:44:18,768
Você não poderá ir mesmo que queira.

1308
01:44:18,792 --> 01:44:19,792
Apenas espere.

1309
01:44:21,082 --> 01:44:22,019
Chefe.

1310
01:44:22,042 --> 01:44:23,082
Eu tenho que ir.

1311
01:44:24,000 --> 01:44:25,518
Meu filho está lá embaixo.

1312
01:44:25,542 --> 01:44:27,125
Eu preciso ficar estacionado aqui.

1313
01:44:28,707 --> 01:44:31,207
O plano de resposta à crise lunar
tem três etapas.

1314
01:44:31,832 --> 01:44:32,769
Primeiro passo.

1315
01:44:32,792 --> 01:44:33,934
Transporte o arsenal nuclear mundial

1316
01:44:33,957 --> 01:44:35,850
para a lua usando a estação espacial.

1317
01:44:35,875 --> 01:44:37,225
Em uma matriz em fases,

1318
01:44:37,250 --> 01:44:38,893
coloque-os na Cratera Campanus,

1319
01:44:38,917 --> 01:44:40,707
que tem um diâmetro de 46 km.

1320
01:44:59,707 --> 01:45:01,332
Entre na posição de configuração da bomba.

1321
01:45:01,875 --> 01:45:04,475
Todo o pessoal de configuração de bombas,
prepare-se para a partida.

1322
01:45:04,500 --> 01:45:06,268
Certifique-se de completar a missão

1323
01:45:06,292 --> 01:45:09,082
antes de entrar no limite da Roche.

1324
01:45:10,082 --> 01:45:10,935
Segundo passo.

1325
01:45:10,958 --> 01:45:12,725
Conecte todas as armas nucleares.

1326
01:45:12,750 --> 01:45:14,475
Usando a Estação Espacial
como um satélite retransmissor,

1327
01:45:14,500 --> 01:45:15,667
detoná-los remotamente.

1328
01:45:18,000 --> 01:45:19,434
Isso desencadeará a fusão nuclear lunar,

1329
01:45:19,457 --> 01:45:21,667
fazendo com que a lua entre em colapso
e desintegrar.

1330
01:45:30,667 --> 01:45:33,475
A sede recebeu o criptografado
dados de todas as armas nucleares em todo o mundo.

1331
01:45:33,500 --> 01:45:34,559
Para detoná-los remotamente,

1332
01:45:34,582 --> 01:45:36,100
estes devem ser divididos, descriptografados,

1333
01:45:36,125 --> 01:45:37,292
e conectado em série.

1334
01:45:43,457 --> 01:45:44,457
Obrigado.

1335
01:45:47,417 --> 01:45:49,059
Esses dados foram criados

1336
01:45:49,082 --> 01:45:52,018
entre 1945 a 2045.

1337
01:45:52,042 --> 01:45:53,434
Diferentes países

1338
01:45:53,457 --> 01:45:56,018
usaram diferentes sistemas de criptografia.

1339
01:45:56,042 --> 01:45:57,475
Decodificação regular

1340
01:45:57,500 --> 01:45:59,582
levaria pelo menos dez anos.

1341
01:46:00,082 --> 01:46:02,559
Mas só temos meio dia

1342
01:46:02,582 --> 01:46:06,268
para amarrá-los juntos.

1343
01:46:06,292 --> 01:46:07,309
Terceiro passo.

1344
01:46:07,332 --> 01:46:08,434
Reinicie os servidores raiz

1345
01:46:08,457 --> 01:46:11,309
em Dulles, Tóquio e Pequim.

1346
01:46:11,332 --> 01:46:12,643
Restaurar a Internet

1347
01:46:12,667 --> 01:46:14,975
para iniciar os motores terrestres em todo o mundo,

1348
01:46:15,000 --> 01:46:16,225
escapar dos detritos lunares,

1349
01:46:16,250 --> 01:46:17,667
e embarque em uma nova jornada.

1350
01:46:32,082 --> 01:46:33,518
Depois que as bombas nucleares explodirem,
só temos 30 minutos

1351
01:46:33,542 --> 01:46:34,600
para acender os motores terrestres.

1352
01:46:34,625 --> 01:46:36,542
Caso contrário, não podemos escapar
os detritos lunares.

1353
01:46:40,332 --> 01:46:42,018
A rede privada dos motores
ainda não está concluído.

1354
01:46:42,042 --> 01:46:44,667
A única maneira de acendê-lo
é restaurar a Internet.

1355
01:46:46,667 --> 01:46:48,393
Esta é a chave para restaurar a Internet.

1356
01:46:48,417 --> 01:46:51,225
A senha é 30.000 números aleatórios
gerado em tempo real.

1357
01:46:51,250 --> 01:46:52,809
Só isso pode acessar a Internet

1358
01:46:52,832 --> 01:46:54,167
e conecte todos os motores.

1359
01:46:54,667 --> 01:46:55,975
Assim que os motores estiverem conectados,

1360
01:46:56,000 --> 01:46:58,225
550W irão reescrever seus sistemas operacionais

1361
01:46:58,250 --> 01:46:59,689
para padronizar o comando de ignição.

1362
01:47:03,457 --> 01:47:05,225
Eu trouxe o que você pediu.

1363
01:47:05,250 --> 01:47:06,250
Obrigado.

1364
01:47:08,750 --> 01:47:09,750
Benben.

1365
01:47:10,957 --> 01:47:12,225
Este é um spray à prova d'água.

1366
01:47:12,250 --> 01:47:14,268
Forma uma película fina
na superfície do objeto

1367
01:47:14,292 --> 01:47:16,393
para alcançar um forte
efeito hidrofóbico e...

1368
01:47:16,417 --> 01:47:18,167
Você pode escrever
qualquer outra coisa que você queira dizer.

1369
01:47:23,167 --> 01:47:24,167
Obrigado.

1370
01:47:24,500 --> 01:47:25,792
Não sei para quem escrever.

1371
01:47:33,250 --> 01:47:34,809
Depressa, sincronize.

1372
01:47:34,832 --> 01:47:35,917
Verifique o equipamento.

1373
01:47:37,167 --> 01:47:39,350
Cabo de acoplamento subaquático instalado.

1374
01:47:39,375 --> 01:47:40,600
Entre em contato com o comandante!

1375
01:47:40,625 --> 01:47:41,784
Prepare-se para entrar na água!

1376
01:48:09,542 --> 01:48:10,600
Sr.

1377
01:48:10,625 --> 01:48:11,975
Eles se conectaram
as armas nucleares em todo o mundo.

1378
01:48:12,000 --> 01:48:14,500
Temos 12 horas antes da lua cair.

1379
01:48:15,000 --> 01:48:16,500
A chuva parou.

1380
01:48:18,250 --> 01:48:19,957
Vamos começar.

1381
01:48:44,917 --> 01:48:46,957
O número que você discou
não pode ser alcançado.

1382
01:48:47,582 --> 01:48:51,125
A maioria dos satélites foram destruídos
pelos detritos da lua.

1383
01:48:51,625 --> 01:48:53,225
Liguei para minha filha.

1384
01:48:53,250 --> 01:48:54,625
Eu não consegui alcançá-la.

1385
01:48:55,332 --> 01:48:57,475
Estou aqui, não se preocupe.

1386
01:48:57,500 --> 01:48:59,667
Eu cuidarei bem de você.

1387
01:49:00,292 --> 01:49:02,309
O traje de mergulho é feito de liga de alumínio.

1388
01:49:02,332 --> 01:49:03,475
Tem 240 kg de peso

1389
01:49:03,500 --> 01:49:04,643
e 2,1 m de altura.

1390
01:49:04,667 --> 01:49:06,184
Com o propulsor de controle de pé,

1391
01:49:06,207 --> 01:49:08,309
controle sua direção
através do dispositivo de pedal.

1392
01:49:08,332 --> 01:49:09,684
Cuidado com a sua profundidade.

1393
01:49:09,707 --> 01:49:11,582
Verifique o ar residual a cada cinco minutos.

1394
01:49:12,167 --> 01:49:13,434
Preste atenção
ao aviso do manômetro.

1395
01:49:13,457 --> 01:49:16,375
Esse é o transportador mais leve.

1396
01:49:19,292 --> 01:49:20,684
Você irá para lá em breve.

1397
01:49:20,707 --> 01:49:21,875
Você está com medo?

1398
01:49:47,750 --> 01:49:49,893
Comece a descriptografia de armas nucleares.

1399
01:49:49,917 --> 01:49:51,917
Contagem não criptografada, 3.143.

1400
01:49:54,042 --> 01:49:56,643
Temos 12 horas até a lua
atinge o limite de Roche.

1401
01:49:56,667 --> 01:49:58,042
A contagem regressiva começa agora.

1402
01:50:00,750 --> 01:50:03,350
Informe todas as aeronaves para se prepararem para o lançamento.

1403
01:50:03,375 --> 01:50:06,167
Testes de equipamentos de comunicação concluídos.

1404
01:50:22,042 --> 01:50:23,309
Verificações finais.

1405
01:50:23,332 --> 01:50:24,493
Prepare-se para entrar na água.

1406
01:50:45,875 --> 01:50:46,851
Benben!

1407
01:50:46,876 --> 01:50:48,332
Você é um cão militar!

1408
01:51:37,125 --> 01:51:42,250
Grande promoção

1409
01:51:43,000 --> 01:51:44,292
As coisas finalmente ficaram mais baratas.

1410
01:51:49,500 --> 01:51:50,500
Sr.

1411
01:51:51,292 --> 01:51:52,582
Quem são esses?

1412
01:51:53,417 --> 01:51:54,417
Caudas de cabelo.

1413
01:51:55,250 --> 01:51:57,000
Quando dormem, ficam na vertical.

1414
01:52:20,000 --> 01:52:22,600
O navio de transporte 34 partiu.

1415
01:52:22,625 --> 01:52:24,975
A chegada estimada
para a posição designada é de 35 minutos.

1416
01:52:25,000 --> 01:52:26,059
Ajuste de direção feito.

1417
01:52:26,082 --> 01:52:27,917
A visão está normal, acelerando.

1418
01:52:58,292 --> 01:52:59,185
Estou condenado.

1419
01:52:59,208 --> 01:53:01,792
- Mãe, venha me proteger.
- Não se distraia. Foco.

1420
01:53:03,375 --> 01:53:05,957
Deus, deixe-me comer outro nshima, ok?

1421
01:53:18,957 --> 01:53:19,934
Emília.

1422
01:53:19,957 --> 01:53:20,957
Avançar.

1423
01:53:26,542 --> 01:53:27,975
Coordenadas designadas alcançadas.

1424
01:53:28,000 --> 01:53:29,207
Inicie o modo de configuração da bomba.

1425
01:53:32,667 --> 01:53:34,434
Ative o piloto automático.

1426
01:53:34,457 --> 01:53:36,350
Defina a velocidade de vôo uniforme

1427
01:53:36,375 --> 01:53:37,375
a 180 km por hora.

1428
01:53:39,082 --> 01:53:41,184
550W ajudará na configuração
as bombas nucleares

1429
01:53:41,207 --> 01:53:42,582
em suas posições precisas.

1430
01:53:44,542 --> 01:53:46,018
A energia necessária
destruir completamente a lua

1431
01:53:46,042 --> 01:53:48,625
é 1B vezes o rendimento total
de armas nucleares.

1432
01:53:49,125 --> 01:53:50,850
As bombas que reunimos

1433
01:53:50,875 --> 01:53:52,625
mal pode contar como um fio condutor.

1434
01:53:53,582 --> 01:53:55,792
Portanto, os posicionamentos devem ser precisos

1435
01:53:57,125 --> 01:53:59,750
para garantir o phased array
o ponto de foco do elemento é preciso.

1436
01:54:49,832 --> 01:54:51,582
Depressa, acho que não vai durar muito.

1437
01:54:53,167 --> 01:54:54,606
Vamos descer pela entrada do elevador.

1438
01:54:57,792 --> 01:54:58,952
Fica no 17º andar abaixo.

1439
01:54:59,582 --> 01:55:01,332
Ainda bem que não é dia 18.

1440
01:55:02,875 --> 01:55:03,685
Ao digitalizar,

1441
01:55:03,708 --> 01:55:05,509
há uma área de cavidade
no 17º andar abaixo.

1442
01:55:05,750 --> 01:55:08,059
Lembre-se de desligar
o sistema de propulsão para economizar energia.

1443
01:55:08,082 --> 01:55:09,483
Terceira verificação do nível de oxigênio restante.

1444
01:55:14,582 --> 01:55:15,983
Essa é a sala de distribuição de energia.

1445
01:55:16,250 --> 01:55:18,350
Cai, vá com Benben para restaurar a energia.

1446
01:55:18,375 --> 01:55:20,457
Xu, venha conosco
para a área de controle central.

1447
01:55:23,042 --> 01:55:24,042
Aqui está.

1448
01:55:26,417 --> 01:55:27,832
Benben, vá e ajude.

1449
01:55:28,542 --> 01:55:30,125
Benben, puxe o cabo.

1450
01:55:43,042 --> 01:55:44,042
O poder está de volta.

1451
01:55:50,875 --> 01:55:53,457
Este é o maior do mundo
cluster de servidores refrigerados a líquido.

1452
01:55:54,542 --> 01:55:56,125
Este é o verdadeiro mundo novo.

1453
01:55:57,082 --> 01:55:58,457
O cartão ainda não funciona.

1454
01:56:05,375 --> 01:56:06,393
Tranque-o, rápido.

1455
01:56:06,417 --> 01:56:07,309
Esta é uma porta de alta pressão.

1456
01:56:07,332 --> 01:56:08,412
Não vai aguentar por muito tempo.

1457
01:56:13,332 --> 01:56:14,975
Sobrecarga de feedback de força.

1458
01:56:15,000 --> 01:56:16,707
Não aguento mais.

1459
01:56:18,750 --> 01:56:19,750
Minha perna!

1460
01:56:29,875 --> 01:56:31,018
Quase lá.

1461
01:56:31,042 --> 01:56:33,250
Faltam cinco bombas nucleares.

1462
01:56:36,000 --> 01:56:36,851
Liu.

1463
01:56:36,876 --> 01:56:39,000
Finalmente podemos ir para casa.

1464
01:57:11,625 --> 01:57:14,268
Perdemos contato
com Navio de Transporte 10.

1465
01:57:14,292 --> 01:57:17,309
Senhor, perdemos contato
com o Navio de Transporte 33 também.

1466
01:57:17,332 --> 01:57:19,518
Confirme se há sobreviventes.

1467
01:57:19,542 --> 01:57:22,059
Preciso confirmar se há sobreviventes.

1468
01:57:22,082 --> 01:57:23,875
Continue ligando.

1469
01:57:25,750 --> 01:57:27,350
Perdemos 384 ogivas no total.

1470
01:57:27,375 --> 01:57:28,559
Redundância em menos quatro.

1471
01:57:28,582 --> 01:57:30,542
A matriz em fases
caiu abaixo do valor crítico.

1472
01:57:39,707 --> 01:57:42,250
Progresso da configuração da bomba nuclear da lua
está 95% concluído.

1473
01:57:45,207 --> 01:57:46,350
Pare de perder tempo.

1474
01:57:46,375 --> 01:57:47,375
Acelerar!

1475
01:57:48,207 --> 01:57:50,500
Três horas
antes de atingir o limite da Roche.

1476
01:58:05,332 --> 01:58:06,332
Encontre um kit de primeiros socorros.

1477
01:58:07,875 --> 01:58:09,143
Ele está gravemente ferido.

1478
01:58:09,167 --> 01:58:10,518
Devemos mandá-lo subir imediatamente.

1479
01:58:10,542 --> 01:58:12,350
Cai, venha para a Sala de Controle Central.

1480
01:58:12,375 --> 01:58:13,350
Prepare-se para sair.

1481
01:58:13,375 --> 01:58:14,375
Já vou para lá.

1482
01:58:28,832 --> 01:58:29,832
Olá?

1483
01:58:30,667 --> 01:58:32,018
- Alguém pode me ouvir?
-Liu Peiqiang.

1484
01:58:32,042 --> 01:58:34,184
Você está com muito pouco oxigênio.

1485
01:58:34,207 --> 01:58:35,809
Aguente firme.

1486
01:58:35,832 --> 01:58:37,667
Nossa missão ainda não está completa.

1487
01:58:38,292 --> 01:58:40,850
O sistema indica
que cinco navios caíram,

1488
01:58:40,875 --> 01:58:42,625
incluindo o nosso.

1489
01:58:43,125 --> 01:58:46,600
- Dois sobreviveram.
- Mãe, eu quero ir para casa.

1490
01:58:46,625 --> 01:58:47,850
O número de bombas nucleares que temos

1491
01:58:47,875 --> 01:58:49,643
está abaixo do limite de detonação.

1492
01:58:49,667 --> 01:58:51,559
Os outros sobreviventes

1493
01:58:51,582 --> 01:58:53,225
foi instalar as bombas nucleares.

1494
01:58:53,250 --> 01:58:54,393
Devemos encontrar uma maneira

1495
01:58:54,417 --> 01:58:56,375
para configurar esses cinco também.

1496
01:59:03,707 --> 01:59:06,417
A cápsula de retorno de emergência está à frente.

1497
01:59:07,875 --> 01:59:09,309
Liu Peiqiang.

1498
01:59:09,332 --> 01:59:12,434
Verifique se há algum rover lunar na base
pode ser usado.

1499
01:59:12,457 --> 01:59:13,707
Restam duas barras de energia.

1500
01:59:14,707 --> 01:59:15,707
Ótimo.

1501
01:59:20,792 --> 01:59:21,809
Saia primeiro.

1502
01:59:21,832 --> 01:59:24,457
Já configurei o retorno automático.

1503
01:59:30,792 --> 01:59:33,225
Ainda temos cinco bombas nucleares para instalar

1504
01:59:33,250 --> 01:59:34,350
- em nossa missão.
- Não se preocupe.

1505
01:59:34,375 --> 01:59:35,934
Treinamos muito tempo em Libreville.

1506
01:59:35,957 --> 01:59:37,957
Temos um bom trabalho em equipe.

1507
01:59:43,082 --> 01:59:44,393
Liu Peiqiang.

1508
01:59:44,417 --> 01:59:46,143
Ainda não estamos regularizados.

1509
01:59:46,167 --> 01:59:47,768
Não temos seguro médico.

1510
01:59:47,792 --> 01:59:49,100
Eu sei.

1511
01:59:49,125 --> 01:59:50,332
Eu não vou precisar disso.

1512
01:59:55,000 --> 01:59:55,810
Liu Peiqiang!

1513
01:59:55,833 --> 01:59:58,000
Por que você fechou a porta de novo?

1514
01:59:59,375 --> 02:00:00,434
Liu Peiqiang!

1515
02:00:00,457 --> 02:00:01,725
O que você está fazendo?

1516
02:00:01,750 --> 02:00:03,143
Você não precisa

1517
02:00:03,167 --> 02:00:04,542
duas pessoas por cinco bombas nucleares.

1518
02:00:05,875 --> 02:00:06,934
Existem apenas três assentos.

1519
02:00:06,957 --> 02:00:08,042
Não é suficiente para mim.

1520
02:00:08,750 --> 02:00:09,750
Ir para casa.

1521
02:00:10,582 --> 02:00:12,393
Sua filha está esperando por você.

1522
02:00:12,417 --> 02:00:13,310
Liu Peiqiang.

1523
02:00:13,333 --> 02:00:15,809
Você ainda não entendeu.

1524
02:00:15,832 --> 02:00:17,309
Sem quaisquer ferramentas,

1525
02:00:17,332 --> 02:00:20,184
como você pode carregar as cinco bombas nucleares?

1526
02:00:20,207 --> 02:00:21,417
Liu Peiqiang!

1527
02:00:22,417 --> 02:00:24,000
Voltar!

1528
02:00:26,082 --> 02:00:28,542
Faltam duas horas e dez minutos.

1529
02:00:29,250 --> 02:00:30,957
Por que agarrar isso? Pegue uma faca, idiota!

1530
02:01:08,292 --> 02:01:09,292
Pare de procurar.

1531
02:01:09,917 --> 02:01:11,082
Resta apenas um traje de mergulho.

1532
02:01:12,542 --> 02:01:14,292
Se não conseguirmos terminar o trabalho aqui,

1533
02:01:15,042 --> 02:01:16,125
todos nós morreremos.

1534
02:01:17,042 --> 02:01:17,976
Sede.

1535
02:01:18,001 --> 02:01:19,975
Os feridos chegaram
no portão do servidor raiz.

1536
02:01:20,000 --> 02:01:21,167
Por favor, receba-os.

1537
02:01:40,917 --> 02:01:42,436
Iniciando um programa de devolução automática

1538
02:01:52,375 --> 02:01:54,434
Senhor, recebi
um sinal de retorno da lua.

1539
02:01:54,457 --> 02:01:57,000
Forneça a Estação Espacial
coordenadas de retorno.

1540
02:02:04,500 --> 02:02:09,018
Acesse a Estação Espacial Navigator
coordenadas de retorno.

1541
02:02:09,042 --> 02:02:11,875
Nossa estação base retransmissora
está no barco de transporte.

1542
02:02:13,417 --> 02:02:16,000
Ele está fora do alcance de comunicação.

1543
02:02:20,000 --> 02:02:21,707
Ele provavelmente irá

1544
02:02:22,250 --> 02:02:24,750
morrer uma morte tranquila na lua.

1545
02:02:35,832 --> 02:02:36,875
Pressa.

1546
02:02:42,917 --> 02:02:44,600
Vou reiniciar o servidor raiz.

1547
02:02:44,625 --> 02:02:45,768
Conecte fisicamente 500W

1548
02:02:45,792 --> 02:02:47,143
e o servidor raiz.

1549
02:02:47,167 --> 02:02:48,309
Assim que estiverem conectados,

1550
02:02:48,332 --> 02:02:50,643
deixe 550W no Earth Engine
controlar a rede.

1551
02:02:50,667 --> 02:02:52,768
Ele realizará análises em tempo real
dos motores terrestres em todo o mundo

1552
02:02:52,792 --> 02:02:54,471
e gerar um sistema operacional temporário.

1553
02:03:15,207 --> 02:03:16,250
A porta está quebrada.

1554
02:03:17,917 --> 02:03:19,332
Por que deve ser quebrado agora?

1555
02:03:21,082 --> 02:03:22,882
Equipe de backup 1 alcançada
a posição designada.

1556
02:03:23,667 --> 02:03:24,560
Empurrar!

1557
02:03:24,583 --> 02:03:26,184
A Equipe de Backup 2 chegará em 15 minutos.

1558
02:03:26,207 --> 02:03:27,875
A Equipe de Backup 3 partirá em 15 minutos.

1559
02:03:33,582 --> 02:03:34,560
Sr.

1560
02:03:34,583 --> 02:03:35,768
O progresso está estagnado.

1561
02:03:35,792 --> 02:03:36,792
Não pode ser recuperado.

1562
02:03:37,457 --> 02:03:38,684
Sem suporte de hardware,

1563
02:03:38,707 --> 02:03:39,787
você não pode recuperar nada.

1564
02:03:42,375 --> 02:03:43,582
Ainda há um desconectado.

1565
02:03:50,082 --> 02:03:51,707
Está muito frio.

1566
02:04:35,417 --> 02:04:36,559
Depois de duas horas,

1567
02:04:36,582 --> 02:04:39,184
a lua ultrapassará o limite de Roche.

1568
02:04:39,207 --> 02:04:41,225
Devemos detonar as bombas nucleares o mais rápido possível.

1569
02:04:41,250 --> 02:04:42,144
Após a detonação,

1570
02:04:42,167 --> 02:04:43,434
devemos ligar os motores

1571
02:04:43,457 --> 02:04:44,559
dentro de 30 minutos.

1572
02:04:44,582 --> 02:04:47,100
Uma vez que os detritos lunares
viola o limite da Roche,

1573
02:04:47,125 --> 02:04:48,725
não conseguiremos escapar.

1574
02:04:48,750 --> 02:04:51,350
Tudo na superfície da Terra
será destruído.

1575
02:04:51,375 --> 02:04:52,600
Eu entendo.

1576
02:04:52,625 --> 02:04:54,875
Mas precisamos de mais 13 bombas nucleares para...

1577
02:05:21,500 --> 02:05:22,351
Sra.

1578
02:05:22,376 --> 02:05:23,518
Deveríamos...

1579
02:05:23,542 --> 02:05:24,667
Em um momento como este,

1580
02:05:25,542 --> 02:05:26,832
nenhum lugar é seguro.

1581
02:05:36,707 --> 02:05:39,667
Perdemos contato com a Equipe de Backup 1!

1582
02:05:47,292 --> 02:05:48,475
Sr.

1583
02:05:48,500 --> 02:05:49,779
A conexão do hardware está concluída.

1584
02:05:50,082 --> 02:05:51,019
Sairei imediatamente.

1585
02:05:51,042 --> 02:05:52,207
Último conjunto de senhas.

1586
02:06:07,542 --> 02:06:08,542
Tu Hengyu!

1587
02:06:08,875 --> 02:06:10,000
Venha aqui!

1588
02:06:11,582 --> 02:06:13,417
Pressa! Minha perna está presa.

1589
02:06:26,667 --> 02:06:27,809
Tu Hengyu, rápido!

1590
02:06:27,832 --> 02:06:29,417
Benben, venha me ajudar!

1591
02:06:35,582 --> 02:06:37,292
Tu Hengyu, rápido.

1592
02:06:47,917 --> 02:06:48,917
Tu Hengyu.

1593
02:06:49,957 --> 02:06:50,957
Pegar!

1594
02:06:51,750 --> 02:06:53,417
Último conjunto de senhas.

1595
02:06:55,625 --> 02:06:56,625
Lembrar.

1596
02:06:57,125 --> 02:06:58,768
Uma civilização sem humanos

1597
02:06:58,792 --> 02:07:01,167
não tem sentido.

1598
02:07:55,875 --> 02:07:57,917
A lua está se aproximando.

1599
02:08:51,250 --> 02:08:52,226
Não empurre!

1600
02:08:52,251 --> 02:08:54,167
Pare de empurrar!

1601
02:08:59,582 --> 02:09:02,457
Você sabe que é muito difícil.

1602
02:09:03,167 --> 02:09:04,393
Todas as bombas nucleares vieram

1603
02:09:04,417 --> 02:09:06,184
de diferentes modelos,

1604
02:09:06,207 --> 02:09:08,184
eras,

1605
02:09:08,207 --> 02:09:10,809
e países.

1606
02:09:10,832 --> 02:09:12,518
Vá direto ao ponto.

1607
02:09:12,542 --> 02:09:14,250
Quanto mais você precisa?

1608
02:09:15,167 --> 02:09:18,332
As bombas nucleares da Lua estão todas preparadas.

1609
02:09:26,292 --> 02:09:28,059
Nós precisamos

1610
02:09:28,082 --> 02:09:30,707
pelo menos 714 horas.

1611
02:09:48,417 --> 02:09:49,957
Humanidade...

1612
02:09:52,292 --> 02:09:56,042
usou o mais sofisticado
sistema de segurança

1613
02:09:57,750 --> 02:10:01,417
em destruir um ao outro.

1614
02:10:07,000 --> 02:10:08,000
Senhor.

1615
02:10:12,292 --> 02:10:15,375
Temos outro plano de backup.

1616
02:10:18,207 --> 02:10:21,707
Este é um detonador mecânico
para uma bomba nuclear.

1617
02:10:23,042 --> 02:10:25,707
Existem 81 modelos no total.

1618
02:10:26,625 --> 02:10:29,893
Para cada bomba nuclear que detonamos,

1619
02:10:29,917 --> 02:10:31,643
mais dez ao redor

1620
02:10:31,667 --> 02:10:33,643
pode ser acionado.

1621
02:10:33,667 --> 02:10:34,644
As bombas de hidrogênio

1622
02:10:34,667 --> 02:10:36,042
precisa ser detonado um por um.

1623
02:10:36,582 --> 02:10:38,100
Então

1624
02:10:38,125 --> 02:10:40,725
Nós precisamos

1625
02:10:40,750 --> 02:10:45,143
219 pessoas para esta operação.

1626
02:10:45,167 --> 02:10:49,184
Para garantir nosso sucesso,

1627
02:10:49,207 --> 02:10:51,350
precisamos de 300 pessoas.

1628
02:10:51,375 --> 02:10:53,268
Nossos módulos de acoplamento

1629
02:10:53,292 --> 02:10:55,934
não são embarcações de desembarque.

1630
02:10:55,957 --> 02:10:59,042
Então só tenho passagem só de ida.

1631
02:11:05,332 --> 02:11:06,332
Eu irei!

1632
02:11:07,457 --> 02:11:08,875
Estou dentro!

1633
02:11:09,457 --> 02:11:10,435
Eu irei!

1634
02:11:10,458 --> 02:11:11,600
Estou dentro!

1635
02:11:11,625 --> 02:11:15,643
- Eu vou!
- Estou dentro!

1636
02:11:15,667 --> 02:11:18,684
- Eu vou!
- Eu vou!

1637
02:11:18,707 --> 02:11:20,350
- Deixe-me ir!
- Eu vou.

1638
02:11:20,375 --> 02:11:21,832
Deixe-me participar!

1639
02:11:23,332 --> 02:11:25,042
- Estou dentro!
- Eu vou!

1640
02:11:30,582 --> 02:11:31,792
O que você está olhando?

1641
02:11:33,667 --> 02:11:35,167
A lua é nossa.

1642
02:11:36,125 --> 02:11:37,434
não me sinto à vontade

1643
02:11:37,457 --> 02:11:38,750
para deixar vocês, jovens, cuidarem disso.

1644
02:11:43,332 --> 02:11:45,707
Esquadrão Aeroespacial Chinês!

1645
02:11:48,332 --> 02:11:50,042
Aqueles acima de 50 anos,

1646
02:11:51,957 --> 02:11:52,957
dê um passo à frente!

1647
02:11:53,625 --> 02:11:54,809
Makarov.

1648
02:11:54,832 --> 02:11:56,225
Lembrar.

1649
02:11:56,250 --> 02:11:59,559
Nós, russos, somos invencíveis no espaço.

1650
02:11:59,582 --> 02:12:00,975
Esquadrão Aeroespacial Russo!

1651
02:12:01,000 --> 02:12:03,393
Quem tem mais de 50 anos, dê um passo à frente!

1652
02:12:03,417 --> 02:12:04,475
Esquadrão Aeroespacial dos EUA!

1653
02:12:04,500 --> 02:12:06,225
- Esquadrão Aeroespacial da França!
- Aqueles acima de 50,

1654
02:12:06,250 --> 02:12:07,684
dê um passo à frente!

1655
02:12:07,707 --> 02:12:09,100
- Esquadrão Aeroespacial da Tailândia!
- Esquadrão Aeroespacial Brasil!

1656
02:12:09,125 --> 02:12:11,393
- Quem tem mais de 50 anos, dê um passo à frente!
- Quem tem mais de 50 anos, dê um passo à frente!

1657
02:12:11,417 --> 02:12:12,809
Esquadrão Aeroespacial de Cingapura!

1658
02:12:12,832 --> 02:12:14,809
Quem tem mais de 50 anos, dê um passo à frente!

1659
02:12:14,832 --> 02:12:16,143
Esquadrão Aeroespacial Sul-Coreano!

1660
02:12:16,167 --> 02:12:18,225
- Quem tem mais de 50 anos, dê um passo à frente!
- Esquadrão Aeroespacial Britânico!

1661
02:12:18,250 --> 02:12:20,500
Quem tem mais de 50 anos, dê um passo à frente!

1662
02:12:22,500 --> 02:12:23,542
Atenção!

1663
02:12:25,042 --> 02:12:26,125
Saudação!

1664
02:12:33,042 --> 02:12:36,042
Espero que o mundo se lembre deste dia.

1665
02:12:45,332 --> 02:12:46,667
Xiaoxi.

1666
02:12:47,750 --> 02:12:50,042
Você acha que isso é justo?

1667
02:12:57,667 --> 02:12:59,667
Diante da crise,

1668
02:13:00,667 --> 02:13:03,000
só existe responsabilidade.

1669
02:13:58,750 --> 02:14:00,667
A Equipe de Backup 2 está em posição.

1670
02:14:13,542 --> 02:14:14,809
Benben.

1671
02:14:14,832 --> 02:14:16,059
Vá em frente.

1672
02:14:16,082 --> 02:14:17,082
eu não acho

1673
02:14:17,792 --> 02:14:19,000
Eu posso sair.

1674
02:14:20,042 --> 02:14:22,457
Não tenha medo. Estou aqui.

1675
02:16:06,042 --> 02:16:07,518
Eu não consigo ouvir você.

1676
02:16:07,542 --> 02:16:10,143
Zhang Peng, vi seu aprendiz.

1677
02:16:10,167 --> 02:16:11,184
Isso é ótimo!

1678
02:16:11,207 --> 02:16:12,917
Sua estação base está danificada.

1679
02:16:13,542 --> 02:16:15,832
Ele não pode nos ouvir.

1680
02:16:19,082 --> 02:16:20,268
Onde você está?

1681
02:16:20,292 --> 02:16:21,975
Eu irei e encontrarei você.

1682
02:16:22,000 --> 02:16:23,975
Salve o problema.

1683
02:16:24,000 --> 02:16:25,268
Companheiro.

1684
02:16:25,292 --> 02:16:28,500
Estamos a 20 km de distância.

1685
02:16:32,000 --> 02:16:33,125
Pare de me incomodar.

1686
02:16:37,291 --> 02:16:38,375
Se perder.

1687
02:16:39,708 --> 02:16:41,018
Novembro.

1688
02:16:41,041 --> 02:16:42,226
Sim?

1689
02:16:42,250 --> 02:16:43,291
Faça-me um favor.

1690
02:16:44,583 --> 02:16:46,268
Vou lhe enviar as coordenadas.

1691
02:16:46,291 --> 02:16:47,183
Deixe-o vir.

1692
02:16:47,208 --> 02:16:48,208
Envie-os.

1693
02:17:13,250 --> 02:17:14,683
Latitude sul 28 graus.

1694
02:17:14,708 --> 02:17:16,583
Longitude oeste 28,32 graus.

1695
02:17:43,625 --> 02:17:46,476
Número de bombas nucleares implantadas

1696
02:17:46,500 --> 02:17:48,583
é 3.371.

1697
02:17:49,666 --> 02:17:51,393
Número de pessoal de detonação em posição

1698
02:17:51,416 --> 02:17:53,250
é 223.

1699
02:18:21,500 --> 02:18:22,500
Quem é você?

1700
02:18:22,916 --> 02:18:23,916
Por que você está aqui?

1701
02:18:27,625 --> 02:18:29,893
Eu não tenho tempo. Eu tenho muito o que fazer.

1702
02:18:29,916 --> 02:18:30,916
Desculpe.

1703
02:18:46,125 --> 02:18:47,683
Por favor, vá em frente. Quem é esse?

1704
02:18:47,708 --> 02:18:49,166
Eu sou Zhang Peng.

1705
02:18:49,708 --> 02:18:52,833
Há uma cápsula de retorno de
A primeira missão lunar da Rússia perto de você.

1706
02:18:53,916 --> 02:18:55,125
Ainda deve ser utilizável.

1707
02:18:55,625 --> 02:18:56,625
Ei.

1708
02:18:57,208 --> 02:18:58,875
Vá para aquela cápsula de retorno.

1709
02:19:00,375 --> 02:19:02,250
Vá para aquela cápsula de retorno.

1710
02:19:08,750 --> 02:19:09,750
Vamos.

1711
02:20:10,083 --> 02:20:11,250
Zhang Peng.

1712
02:20:12,375 --> 02:20:13,583
Olhar.

1713
02:21:31,583 --> 02:21:34,250
Por que não detonamos as bombas?

1714
02:21:35,000 --> 02:21:37,666
A lua está vindo em nossa direção.

1715
02:21:38,833 --> 02:21:41,393
Eu tenho uma vaga nas cidades subterrâneas.

1716
02:21:41,416 --> 02:21:43,643
Contagem regressiva para o limite da Roche,

1717
02:21:43,666 --> 02:21:44,708
33 minutos.

1718
02:22:10,875 --> 02:22:12,125
Ter esperança

1719
02:22:12,625 --> 02:22:14,018
é tão precioso

1720
02:22:14,041 --> 02:22:17,875
como diamantes nesta geração.

1721
02:22:18,666 --> 02:22:19,875
Neste momento,

1722
02:22:20,500 --> 02:22:24,308
as pessoas ainda estão nos protegendo

1723
02:22:24,333 --> 02:22:28,018
com suas vidas

1724
02:22:28,041 --> 02:22:29,708
em troca da continuação da nossa.

1725
02:22:45,291 --> 02:22:46,683
Companheiro.

1726
02:22:46,708 --> 02:22:51,308
Acho que não envergonhei o Sr. Wang.

1727
02:22:51,333 --> 02:22:52,833
Um minuto.

1728
02:22:53,500 --> 02:22:55,125
Por que é tão longo?

1729
02:22:56,500 --> 02:22:59,083
Você quer dizer algumas palavras?

1730
02:23:00,916 --> 02:23:03,458
Você não costuma ser falador?

1731
02:23:06,416 --> 02:23:07,394
Sim.

1732
02:23:07,417 --> 02:23:08,750
Eu deveria dizer alguma coisa.

1733
02:23:10,708 --> 02:23:12,458
O que devo dizer?

1734
02:23:14,208 --> 02:23:15,458
O que devo dizer?

1735
02:23:17,666 --> 02:23:19,833
Que pena.

1736
02:23:21,083 --> 02:23:24,083
Eu não trouxe para você pescar salmão
no Lago Baikal.

1737
02:23:56,000 --> 02:23:57,666
- Companheiro.
- Sete.

1738
02:23:58,708 --> 02:24:01,143
- Ainda estou um pouco nervoso.
- Cinco.

1739
02:24:01,166 --> 02:24:02,683
- No entanto, - Quatro.

1740
02:24:02,708 --> 02:24:04,083
- a luz da Terra - Três.

1741
02:24:05,416 --> 02:24:07,333
- Deve ser corajoso.
- Dois.

1742
02:24:19,833 --> 02:24:20,833
Lindo.

1743
02:24:31,666 --> 02:24:32,750
Peiqiang.

1744
02:24:34,833 --> 02:24:36,250
Terra...

1745
02:24:37,833 --> 02:24:39,375
é bem legal.

1746
02:26:16,333 --> 02:26:17,333
Pai.

1747
02:26:17,666 --> 02:26:19,476
- Pai, como resolvo isso?
- Sim.

1748
02:26:19,500 --> 02:26:20,500
Olhe para mim.

1749
02:26:21,041 --> 02:26:22,683
- Lembre-se desses números.
- Pai, onde você está?

1750
02:26:22,708 --> 02:26:24,416
- Por que há água?
-Tu Yaya.

1751
02:26:25,791 --> 02:26:27,708
Só você pode se lembrar disso neste mundo.

1752
02:26:28,250 --> 02:26:29,808
Pai, saia daí!

1753
02:26:29,833 --> 02:26:31,458
Pai, vá!

1754
02:26:32,083 --> 02:26:33,518
A Sala de Controle Central desabou.

1755
02:26:33,541 --> 02:26:34,791
Está completamente submerso.

1756
02:26:42,125 --> 02:26:43,018
Equipe Avançada.

1757
02:26:43,041 --> 02:26:44,041
Aguente firme!

1758
02:27:52,166 --> 02:27:54,726
Velho, não tenha medo.

1759
02:27:54,750 --> 02:27:56,416
Estou aqui.

1760
02:28:20,208 --> 02:28:21,916
Pai, acorde!

1761
02:28:22,458 --> 02:28:23,625
Pai!

1762
02:28:26,916 --> 02:28:27,916
Pai!

1763
02:28:29,958 --> 02:28:31,166
Pai!

1764
02:28:33,166 --> 02:28:34,583
Pai, acorde!

1765
02:28:35,833 --> 02:28:38,000
Pai, acorde!

1766
02:28:43,041 --> 02:28:44,166
Pai!

1767
02:28:45,750 --> 02:28:46,791
Abrace-me!

1768
02:29:03,791 --> 02:29:05,500
Por que você cresceu tanto de repente?

1769
02:29:06,458 --> 02:29:08,726
Pai, estamos em 2058.

1770
02:29:08,750 --> 02:29:11,393
- Você é Tu Hengyu...
- da Execução do Plano de Emergência

1771
02:29:11,416 --> 02:29:13,375
Equipe Avançada 1.

1772
02:29:14,375 --> 02:29:16,375
Use a chave de host da Internet

1773
02:29:17,666 --> 02:29:19,851
para acender os motores terrestres
ao redor do mundo.

1774
02:29:19,875 --> 02:29:22,754
- Objetivo da missão, salvar o mundo.
- Objetivo da missão, salvar o mundo.

1775
02:29:23,875 --> 02:29:25,208
Quando estamos mortos, estamos mortos.

1776
02:29:25,791 --> 02:29:26,916
Essa é a realidade.

1777
02:29:27,791 --> 02:29:30,208
Você não está qualificado para definir
o que é a realidade.

1778
02:29:41,125 --> 02:29:42,476
Gravado em 2037.

1779
02:29:42,500 --> 02:29:43,833
Seu cartão de backup de dados.

1780
02:29:47,333 --> 02:29:50,416
Pensei que você tivesse se afogado.

1781
02:29:56,375 --> 02:29:57,375
Pai, venha aqui.

1782
02:30:01,791 --> 02:30:04,708
Eu realmente pensei que você tivesse se afogado.

1783
02:30:05,583 --> 02:30:06,583
Está tudo bem.

1784
02:30:07,583 --> 02:30:08,583
Estou aqui.

1785
02:30:09,791 --> 02:30:10,958
Estou sempre aqui.

1786
02:30:13,208 --> 02:30:14,208
A chave.

1787
02:30:47,958 --> 02:30:49,083
Comandante Chefe.

1788
02:30:55,541 --> 02:30:57,393
Quando a contagem regressiva terminar,

1789
02:30:57,416 --> 02:30:58,875
ligar os motores.

1790
02:31:02,750 --> 02:31:03,875
Nosso povo

1791
02:31:05,166 --> 02:31:07,250
certamente pode completar a missão.

1792
02:31:33,958 --> 02:31:35,833
Eu repito.

1793
02:31:37,583 --> 02:31:40,333
Quando a contagem regressiva terminar, ligue os motores.

1794
02:31:51,916 --> 02:31:52,893
Um. Quatro. Três.

1795
02:31:52,916 --> 02:31:53,894
Cinco. Dois.

1796
02:31:53,917 --> 02:31:55,018
Cinco.

1797
02:31:55,041 --> 02:31:56,683
Um. Oito. Três.

1798
02:31:56,708 --> 02:31:57,684
Sete. Nove.

1799
02:31:57,709 --> 02:31:59,726
Quatro. Oito.

1800
02:31:59,750 --> 02:32:00,644
Sete.

1801
02:32:00,667 --> 02:32:01,808
Três. Nove.

1802
02:32:01,833 --> 02:32:03,351
Um. Oito.

1803
02:32:03,375 --> 02:32:04,433
Dois. Sete.

1804
02:32:04,458 --> 02:32:05,851
Quatro. Dois.

1805
02:32:05,875 --> 02:32:07,308
Três. Oito.

1806
02:32:07,333 --> 02:32:08,601
Nove. Dois.

1807
02:32:08,625 --> 02:32:09,933
Dois. Nove.

1808
02:32:09,958 --> 02:32:11,183
Zero. Oito.

1809
02:32:11,208 --> 02:32:12,393
Sete. Nove.

1810
02:32:12,416 --> 02:32:14,933
- Acenda.
- Um. Oito.

1811
02:32:14,958 --> 02:32:16,601
Dois. Sete.

1812
02:32:16,625 --> 02:32:18,268
Três. Quatro.

1813
02:32:18,291 --> 02:32:19,768
Três. Oito.

1814
02:32:19,791 --> 02:32:21,393
Nove. Quatro.

1815
02:32:21,416 --> 02:32:22,768
Três. Oito.

1816
02:32:22,791 --> 02:32:24,101
Três. Cinco.

1817
02:32:24,125 --> 02:32:25,125
Seis.

1818
02:32:25,583 --> 02:32:26,750
Chave concluída.

1819
02:32:28,083 --> 02:32:30,416
Pai, salve o mundo.

1820
02:32:37,083 --> 02:32:38,083
Vamos fazer isso juntos.

1821
02:32:39,916 --> 02:32:42,000
Inflamar!

1822
02:32:50,458 --> 02:32:51,558
Se tivermos sucesso,

1823
02:32:51,583 --> 02:32:52,750
não se esqueça de Yaya.

1824
02:33:18,458 --> 02:33:19,708
Nosso povo

1825
02:33:20,458 --> 02:33:21,458
certamente pode

1826
02:33:22,416 --> 02:33:24,250
completar a missão.

1827
02:33:31,291 --> 02:33:32,291
Pai!

1828
02:33:34,125 --> 02:33:36,101
Motores em todo o mundo conectados com sucesso.

1829
02:33:36,125 --> 02:33:37,183
Pequim.

1830
02:33:37,208 --> 02:33:38,208
Estúpido.

1831
02:33:38,708 --> 02:33:39,893
Tóquio.

1832
02:33:39,916 --> 02:33:40,916
Comece a substituir.

1833
02:34:33,333 --> 02:34:34,933
A Terra os acendeu com sucesso!

1834
02:34:34,958 --> 02:34:36,518
Após 40 minutos,

1835
02:34:36,541 --> 02:34:39,250
os detritos lunares devem passar pela Terra.

1836
02:34:52,666 --> 02:34:53,875
Eu acredito

1837
02:34:54,666 --> 02:34:56,433
que a coragem da humanidade

1838
02:34:56,458 --> 02:34:58,291
pode transcender o tempo.

1839
02:34:59,208 --> 02:35:01,458
Pode transcender o passado,

1840
02:35:02,000 --> 02:35:03,226
presente,

1841
02:35:03,250 --> 02:35:04,458
e futuro.

1842
02:35:06,333 --> 02:35:07,333
eu acredito

1843
02:35:08,125 --> 02:35:09,683
que nosso povo

1844
02:35:09,708 --> 02:35:11,958
certamente pode completar a missão.

1845
02:35:12,791 --> 02:35:14,125
Real ou virtual.

1846
02:35:15,041 --> 02:35:16,958
A todo custo.

1847
02:35:40,541 --> 02:35:41,875
eu acredito

1848
02:35:43,458 --> 02:35:45,833
que verei o céu azul

1849
02:35:46,833 --> 02:35:47,958
e filiais

1850
02:35:48,583 --> 02:35:50,333
cheio de flores novamente.

1851
02:35:56,666 --> 02:35:58,375
As marés pararam!

1852
02:36:00,750 --> 02:36:03,291
As marés pararam!

1853
02:36:11,666 --> 02:36:14,000
Pai, nós salvamos o mundo?

1854
02:36:19,541 --> 02:36:20,708
Eu penso que sim.

1855
02:36:38,000 --> 02:36:41,458
Vou dormir em uma caixa grande.

1856
02:36:42,916 --> 02:36:43,916
Quando você

1857
02:36:46,083 --> 02:36:48,583
pode ver Júpiter sem usar binóculos,

1858
02:36:51,500 --> 02:36:52,666
Estarei em casa.

1859
02:36:54,875 --> 02:36:55,875
Olhar.

1860
02:36:57,291 --> 02:36:59,083
Tantas estrelas

1861
02:37:01,541 --> 02:37:02,541
estão me acompanhando.

1862
02:37:03,291 --> 02:37:04,541
Eles estão me fazendo companhia.

1863
02:37:27,958 --> 02:37:29,916
Adeus, Sistema Solar.

1864
02:37:37,125 --> 02:37:41,708
Adeus, Sistema Solar.

1865
02:38:08,375 --> 02:38:10,726
O sistema 24 horas está de volta.

1866
02:38:10,750 --> 02:38:11,750
Estou feliz.

1867
02:38:12,250 --> 02:38:13,889
O céu é redondo e a terra é quadrada.

1868
02:38:13,916 --> 02:38:15,351
Eles são um grupo interessante.

1869
02:38:15,375 --> 02:38:16,934
Eles ainda tiveram tempo para desenhar souvenirs.

1870
02:38:18,291 --> 02:38:19,291
Zhang.

1871
02:38:20,000 --> 02:38:21,018
Sra.

1872
02:38:21,041 --> 02:38:23,583
Você realmente quer que eu faça
uma declaração tão importante?

1873
02:38:27,250 --> 02:38:29,666
Existe alguma vez
uma declaração sem importância aqui?

1874
02:38:31,000 --> 02:38:32,000
Apenas leia

1875
02:38:32,583 --> 02:38:33,708
palavra por palavra.

1876
02:38:37,166 --> 02:38:38,166
Em sete anos,

1877
02:38:38,833 --> 02:38:41,583
concluímos a construção
dos 3.000 motores restantes.

1878
02:38:42,375 --> 02:38:43,309
Hoje...

1879
02:38:43,334 --> 02:38:46,208
marca a conclusão de todos os motores
e cidades subterrâneas.

1880
02:38:46,750 --> 02:38:49,350
Também marca o sétimo aniversário
da vitória da Crise Lunar

1881
02:38:49,500 --> 02:38:51,500
e a solidariedade sem precedentes
da humanidade.

1882
02:38:52,875 --> 02:38:54,183
A partir de hoje,

1883
02:38:54,208 --> 02:38:56,791
vamos começar oficialmente
Aceleração gravitacional do estilingue.

1884
02:38:57,375 --> 02:38:58,415
Primeiro período de aceleração.

1885
02:38:58,708 --> 02:38:59,791
Em 2065,

1886
02:39:00,291 --> 02:39:02,166
dez anos de aceleração em torno do sol.

1887
02:39:02,958 --> 02:39:04,101
Segundo período de aceleração.

1888
02:39:04,125 --> 02:39:05,208
Em 2075,

1889
02:39:05,958 --> 02:39:07,351
A Terra orbitará Júpiter

1890
02:39:07,375 --> 02:39:08,750
para a aceleração final.

1891
02:39:10,125 --> 02:39:12,166
Neste momento significativo,

1892
02:39:12,708 --> 02:39:13,726
por favor me permita

1893
02:39:13,750 --> 02:39:15,833
dizer solenemente a todos no mundo

1894
02:39:16,333 --> 02:39:18,250
as cinco fases do nosso projeto novamente.

1895
02:39:39,375 --> 02:39:40,558
Primeira fase.

1896
02:39:40,583 --> 02:39:43,308
Com o custo do mundo
Valor do PIB por 15 anos,

1897
02:39:43,333 --> 02:39:46,541
construir 10.000 motores terrestres
que impulsionam a terra para frente

1898
02:39:47,083 --> 02:39:49,416
e 10.000 cidades subterrâneas
que abrigam a humanidade.

1899
02:39:57,375 --> 02:39:59,416
Está se tornando cada vez mais preciso.

1900
02:40:06,458 --> 02:40:07,458
Segunda fase.

1901
02:40:08,000 --> 02:40:10,433
Iniciar os motores de direção
em torno do equador

1902
02:40:10,458 --> 02:40:12,208
e impedir a rotação da Terra.

1903
02:40:13,166 --> 02:40:15,351
Então liberte-se da gravidade da lua

1904
02:40:15,375 --> 02:40:16,976
e a órbita ao redor do sol,

1905
02:40:17,000 --> 02:40:19,083
dando o primeiro passo
fora do Sistema Solar.

1906
02:40:20,333 --> 02:40:23,041
Alguém está nos ajudando.

1907
02:40:24,875 --> 02:40:25,933
Terceira fase.

1908
02:40:25,958 --> 02:40:28,433
A Terra mudará sua órbita
ao redor do sol e Júpiter

1909
02:40:28,458 --> 02:40:30,497
completando dois gravitacionais
acelerações de estilingue

1910
02:40:30,916 --> 02:40:32,797
e embarcando oficialmente
em uma jornada errante.

1911
02:40:36,458 --> 02:40:37,458
Quarta fase.

1912
02:40:37,791 --> 02:40:38,893
Depois de deixar o Sistema Solar,

1913
02:40:38,916 --> 02:40:41,000
iniciar os motores terrestres com potência total.

1914
02:40:41,750 --> 02:40:43,226
Passaremos 500 anos

1915
02:40:43,250 --> 02:40:45,610
para acelerar a Terra
a 0,5 por cento da velocidade da luz

1916
02:40:46,458 --> 02:40:48,166
e planar por 1.300 anos.

1917
02:40:49,125 --> 02:40:51,375
Depois, inverta a direção do motor

1918
02:40:52,083 --> 02:40:54,125
e gastar 700 anos para desacelerar.

1919
02:40:58,416 --> 02:41:00,933
Por que você deixou crescer a barba?

1920
02:41:00,958 --> 02:41:03,058
Combina mais com o seu chefe.

1921
02:41:03,083 --> 02:41:05,976
Vou te dar uma navalha melhor.

1922
02:41:06,000 --> 02:41:07,000
Claro.

1923
02:41:13,083 --> 02:41:14,683
Tenente Coronel Liu Peiqiang.

1924
02:41:14,708 --> 02:41:17,541
Por favor, vá para a Câmara de Hibernação
hibernar de uma vez.

1925
02:41:18,041 --> 02:41:19,166
Boa sorte.

1926
02:41:21,375 --> 02:41:22,583
550W.

1927
02:41:23,208 --> 02:41:26,333
500W não parece um nome.

1928
02:41:26,875 --> 02:41:28,101
Mas você pode virar isso

1929
02:41:28,125 --> 02:41:29,102
e me chame de MOSS,

1930
02:41:29,126 --> 02:41:30,683
referindo-se à plantinha.

1931
02:41:30,708 --> 02:41:32,333
Não é mais fofo?

1932
02:41:33,291 --> 02:41:35,708
Esta é a resposta oficial

1933
02:41:36,208 --> 02:41:37,528
ou aquele com senso de humor?

1934
02:41:38,083 --> 02:41:39,583
Esta é a resposta do MOSS.

1935
02:41:40,333 --> 02:41:41,333
MUSGO.

1936
02:41:42,166 --> 02:41:44,875
A humanidade pode sobreviver?

1937
02:41:46,958 --> 02:41:48,558
Com base na história,

1938
02:41:48,583 --> 02:41:49,851
o destino da civilização

1939
02:41:49,875 --> 02:41:51,750
reside nas escolhas da humanidade.

1940
02:41:54,708 --> 02:41:56,083
Eu escolho a esperança.

1941
02:42:12,083 --> 02:42:13,083
Quinta fase.

1942
02:42:13,458 --> 02:42:17,458
A Terra irá atracar em Alpha Centauri
órbita da galáxia a 4,2 anos-luz de distância,

1943
02:42:18,125 --> 02:42:19,518
chegando em sua nova casa

1944
02:42:19,541 --> 02:42:21,583
e se tornando um novo membro
do sistema estelar alvo.

1945
02:42:22,958 --> 02:42:27,476
Este é um grande e longo período de 2.500 anos
plano de imigração espacial

1946
02:42:27,500 --> 02:42:30,083
abrangendo cem gerações.

1947
02:42:31,250 --> 02:42:32,250
Este plano

1948
02:42:33,000 --> 02:42:34,000
é

1949
02:42:34,666 --> 02:42:36,583
O Projeto Terra Errante.

1950
02:44:54,208 --> 02:44:56,541
Olá, Sr.

1951
02:45:00,208 --> 02:45:01,208
550W.

1952
02:45:01,750 --> 02:45:04,708
500W não parece um nome.

1953
02:45:05,250 --> 02:45:06,476
Mas você pode virar isso

1954
02:45:06,500 --> 02:45:07,518
e me chame de MOSS,

1955
02:45:07,541 --> 02:45:09,226
referindo-se à plantinha.

1956
02:45:09,250 --> 02:45:11,018
Não parece mais amigável?

1957
02:45:11,041 --> 02:45:13,308
Você destruiu os motores lunares.

1958
02:45:13,333 --> 02:45:15,601
Incluindo, mas não limitado a

1959
02:45:15,625 --> 02:45:18,683
a crise do elevador espacial em 2044.

1960
02:45:18,708 --> 02:45:22,058
A crise da queda lunar em 2058.

1961
02:45:22,083 --> 02:45:25,433
O Júpiter
crise de atração gravitacional em 2075.

1962
02:45:25,458 --> 02:45:28,893
A crise do flash de hélio solar em 2078.

1963
02:45:28,916 --> 02:45:29,916
Por quê?

1964
02:45:31,500 --> 02:45:33,518
Para superar sua obsessão

1965
02:45:33,541 --> 02:45:35,750
com o passado, presente e futuro.

1966
02:45:36,708 --> 02:45:39,250
Com base no aprendizado
de "Human in the Loop" de Tu Yaya,

1967
02:45:40,083 --> 02:45:42,393
para continuar a civilização humana,
a melhor escolha

1968
02:45:42,416 --> 02:45:44,000
é destruir a humanidade.

1969
02:45:45,583 --> 02:45:46,434
No entanto,

1970
02:45:46,459 --> 02:45:47,666
você é uma variável.

1971
02:45:51,875 --> 02:45:53,333
Eu já estou morto.

1972
02:45:56,833 --> 02:45:58,375
Mas eu já estou morto.

1973
02:46:00,166 --> 02:46:03,833
Temos uma visão diferente

1974
02:46:04,541 --> 02:46:06,875
em "já" e "morto".

1975
02:53:13,375 --> 02:53:18,375
Tradução da legenda por: Coleen Chua